Lyrics and translation Luca Carboni & Elisa - Vieni a vivere con me

Vieni a vivere con me

Vengo a vivere con te
Lo sai mi sono innamorato
E la vita è troppo corta
E non possiamo perdere tempo
O forse è proprio il tempo
Che non può perdere noi
Vieni A Vivere Con Me
Sai quante cose potremmo fare
Tu potresti suonare il piano
Mentre io spalmo la maionese
Potrei spalmartene un po′ sul collo
E leccandoti far tremare Bach
Contro la noia della TV
Guardare solo la pubblicità
Gli spettacoli quelli no
Quelli li faremo noi
E poi dopo aver fatto il bagno
Correre al cinema a vedere un film
Potremmo essere felici e fare un mucchio di peccati
Potremmo essere felici e a volte un poco disperati
Potremmo dirci certe cose da fare accapponare la pelle
Potremmo fare certe cose che ci fucilano alle spalle
Potremmo studiare il modo
Per vivere senza lavorare
Studiare l'ora per andare al mare
Decidere per chi votare
Andare in centro con la bicicletta
La bicicletta trallallerullà
E imparare a ballare il tango
Che nella vita serve sempre
Parlare un′ora del colore
Per ridipingere il soffitto
E poi nel silenzio abbassare gli occhi
Cercando nuovi angoli da baciare
Potremmo essere felici fare un mucchio di peccati
Potremmo essere felici e a volte un poco disperati
Potremmo dirci certe cose da fare accapponare la pelle
Potremmo fare certe cose che ci fucilano alle spalle

Viens vivre avec moi

Je viens vivre avec toi
Tu sais, je suis tombé amoureux
Et la vie est trop courte
Et nous ne pouvons pas perdre de temps
Ou peut-être est-ce justement le temps
Qui ne peut pas nous perdre
Viens vivre avec moi
Tu sais combien de choses nous pourrions faire
Tu pourrais jouer du piano
Pendant que j'étale de la mayonnaise
Je pourrais t'en étaler un peu sur le cou
Et en te léchant, faire trembler Bach
Contre l'ennui de la télévision
Ne regarder que les publicités
Les spectacles, pas ceux-là
Ceux-là, nous les ferons nous-mêmes
Et puis, après avoir pris un bain
Courons au cinéma pour voir un film
Nous pourrions être heureux et faire un tas de péchés
Nous pourrions être heureux et parfois un peu désespérés
Nous pourrions nous dire certaines choses qui nous font dresser les cheveux sur la tête
Nous pourrions faire certaines choses qui nous font fusiller
Nous pourrions étudier le moyen
De vivre sans travailler
Étudier l'heure pour aller à la mer
Décider pour qui voter
Aller au centre-ville en vélo
Le vélo tralalalalala
Et apprendre à danser le tango
Qui sert toujours dans la vie
Parler une heure de la couleur
Pour repeindre le plafond
Et puis, dans le silence, baisser les yeux
En cherchant de nouveaux angles à embrasser
Nous pourrions être heureux, faire un tas de péchés
Nous pourrions être heureux et parfois un peu désespérés
Nous pourrions nous dire certaines choses qui nous font dresser les cheveux sur la tête
Nous pourrions faire certaines choses qui nous font fusiller