Lyrics and translation Luca Carboni & Franco Battiato - Silvia lo sai

Silvia lo sai

La maglia del Bologna
Sette giorni su sette
Pochi passaggi, molti dribbling
Quanti vetri spaccati
Un Dio cattivo e noioso
Preso andando a dottrina
Come un arbitro severo fischiava
Tutti i perché
Dire, fare, baciare
Occhio, questa è la palla che ci può salvare
A salvarci erano invece
Certe canzoni
Che uscivano dalla radio di Silvia
Tu seduta a cercare le stazioni
Che buffo era Luca mentre provava
A tenerti la mano
Non potevo a non prendervi in giro ma capivo
Che nasceva qualcosa di strano
E come è strano incontrarti
Silvia aspetta,
Aspetta debbo parlarti
Silvia lo sai,
Lo sai che Luca si buca ancora
Silvia lo sai,
Lo sai che Luca si buca ancora
Silvia chissà,
Chissà se a Luca ci pensi ancora
Silvia lo sai,
Che Luca è a casa che sta male
I professori non chiedevano mai
Se eravamo felici
Silvia tu ridevi e scherzavi
Luca invece non parlava mai
Che profumo Bologna di sera
Le sere di maggio
Luca che botte dai grandi prendeva
Per dimostrarci che aveva coraggio
Dire, fare, baciare
Certo, ma il tempo non lo puoi fermare
L′altro giorno ho trovato una scusa
Per potergli parlare
"Hey Luca ne è passato del tempo..."
"Si, va beh, ma adesso lasciami andare"
Non credevo di essere stato violento
Ma ha cominciato a tremare
Mi ha guardato con lo sguardo un po' spento
Non riusciva a parlare
E adesso come facciamo
Non dovevamo andare lontano ...
Silvia lo sai,
Lo sai che Luca si buca ancora
Silvia lo sai,
Lo sai che Luca si buca ancora
Silvia chissà,
Chissà se a Luca ci pensi ancora
Silvia lo sai,
Che Luca è a casa che sta male

Silvia tu sais

Le maillot de Bologne
Sept jours sur sept
Peu de passes, beaucoup de dribbles
Combien de vitres brisées
Un Dieu méchant et ennuyeux
Pris en allant au catéchisme
Comme un arbitre sévère il sifflait
Tous les pourquoi
Dire, faire, embrasser
Attention, c'est le ballon qui peut nous sauver
Pour nous sauver c'étaient plutôt
Certaines chansons
Qui sortaient de la radio de Silvia
Toi assise à chercher les stations
Qu'il était drôle Lucas quand il essayait
De te tenir la main
Je ne pouvais pas ne pas me moquer de vous mais je comprenais
Que quelque chose d'étrange naissait
Et comme c'est étrange de te rencontrer
Silvia attends,
Attends je dois te parler
Silvia tu sais,
Tu sais que Lucas se shoote encore
Silvia tu sais,
Tu sais que Lucas se shoote encore
Silvia qui sait,
Qui sait si Lucas pense encore à toi
Silvia tu sais,
Que Lucas est à la maison et qu'il est malade
Les profs ne demandaient jamais
Si nous étions heureux
Silvia tu riais et tu plaisantais
Lucas lui ne parlait jamais
Comme Bologne sent bon le soir
Les soirs de mai
Lucas les coups que les grands lui donnaient
Pour nous montrer qu'il avait du courage
Dire, faire, embrasser
Bien sûr, mais le temps tu ne peux pas l'arrêter
L′autre jour j'ai trouvé une excuse
Pour pouvoir lui parler
"Hey Lucas il s'est passé du temps..."
"Oui, d'accord, mais maintenant laisse-moi partir"
Je ne pensais pas avoir été violent
Mais il a commencé à trembler
Il m'a regardé avec le regard un peu éteint
Il n'arrivait pas à parler
Et maintenant qu'allons-nous faire
Nous ne devrions pas aller loin ...
Silvia tu sais,
Tu sais que Lucas se shoote encore
Silvia tu sais,
Tu sais que Lucas se shoote encore
Silvia qui sait,
Qui sait si Lucas pense encore à toi
Silvia tu sais,
Que Lucas est à la maison et qu'il est malade