Lyrics and translation Luca Carboni - Alzando Gli Occhi Al Cielo

Alzando Gli Occhi Al Cielo

Forse hanno yacht sdraiati sopra i mari
Sotto a cieli pienissimi di stelle
Con loro donne con il culo al sole
E il sale sulla pelle
O forse sono molto concentrati
E stan studiando nuove strategie
Nuove alleanze o forse le mie
Son solo fantasie
Ma se per caso alzan gli occhi al cielo
Con un cielo come questo
Come fanno a non cagarsi sotto
A non sentire freddo
Come fanno i capi della mafia a non pentirsi
Come fanno certi potenti a non convertirsi
Loro lo sanno quanto male fanno
Loro lo sanno quanto è solo un uomo
E sanno bene quanta paura
C'è dentro ad ogni cuore
E sanno bene come ci si arrende
Come si arrende e come ci si stanca
Di sognare di cambiare il mondo
Ma se per caso alzan gli occhi al cielo
Con un cielo come questo
Come fanno a non cagarsi sotto
A non sentire freddo
Come fanno i capi della mafia a non pentirsi
Come fanno certi potenti a non convertirsi
Ma se per caso alzo gli occhi al cielo
Ad un cielo come questo
Chiedo se almeno lui
Sa la verità
Perché qui non c'è nessuno
Che sa chi imbroglia e chi è imbrogliato
Nessuno che sa chi fa i soldi e chi il drogato
E allora Alzando Gli Occhi Al Cielo
Sentendosi sempre più soli
Per sempre gli uomini si chiederanno
Come si fa... come si fa...

Lever les yeux vers le ciel

Peut-être ont-ils des yachts étendus sur les mers
Sous des cieux remplis d'étoiles
Avec eux des femmes avec le derrière au soleil
Et le sel sur la peau
Ou peut-être sont-ils très concentrés
Et étudient de nouvelles stratégies
De nouvelles alliances ou peut-être les miennes
Ne sont que des fantaisies
Mais si par hasard ils lèvent les yeux vers le ciel
Avec un ciel comme celui-ci
Comment peuvent-ils ne pas se faire caca dessus
Ne pas avoir froid
Comment les chefs de la mafia peuvent-ils ne pas se repentir
Comment certains puissants peuvent-ils ne pas se convertir
Ils savent combien de mal ils font
Ils savent combien il n'est qu'un homme
Et ils savent bien combien de peur
Il y a dans chaque cœur
Et ils savent bien comment on se rend
Comment on se rend et comment on se fatigue
De rêver de changer le monde
Mais si par hasard ils lèvent les yeux vers le ciel
Avec un ciel comme celui-ci
Comment peuvent-ils ne pas se faire caca dessus
Ne pas avoir froid
Comment les chefs de la mafia peuvent-ils ne pas se repentir
Comment certains puissants peuvent-ils ne pas se convertir
Mais si par hasard je lève les yeux vers le ciel
Vers un ciel comme celui-ci
Je demande si au moins lui
Sait la vérité
Parce qu'ici il n'y a personne
Qui sait qui triche et qui est berné
Personne qui sait qui fait de l'argent et qui est le drogué
Et alors Lever les yeux vers le ciel
Se sentant toujours plus seuls
Pour toujours les hommes se demanderont
Comment on fait... comment on fait...