Lyrics and translation Luca Carboni - Baila Sad Jack

Baila Sad Jack

Sad Jack ha il cuore malato e non ride mai
Sta sempre qui in periferia e non va in centro mai
Sua moglie sembra un cane un cane bastonato
E infatti qualche volta abbaia
E poi ha uno, due, tre figli che combinan guai
BAILA, BAILA, BAILA anche se non ne vuoi
BAILA, BAILA, BAILA anche se non ci stai
Sad Jack ha un figlio che si buca e gli ruba la pensione
Un altro che vuole diventare ricco... chissà che cosa fa
Ma poi all'improvviso
Nasce quasi un sorriso
Che spacca il buio
Del suo viso
Come se avesse capito
La vita che cos'è
BAILA, BAILA, BAILA anche se male fa
BAILA, BAILA, BAILA anche senza felicità
Sad Jack sta seduto per ore e non parla mai
Tutta la vita a fare e a disfare e non va bene mai
E pomeriggi tristi, giorni tutti uguali senza capirci niente
Bum bum... chiude gli occhi e un'altra smorfia se ne va
...poi un sorriso
E un angelo all'improvviso
Scende giù
Dal Paradiso
Gli parla piano all'orecchio
Poi torna su...
BAILA, BAILA, BAILA anche se male fa
BAILA, BAILA, BAILA perché non c'è eta'
BAILA, BAILA, BAILA anche se non ti da
BAILA, BAILA, BAILA anche senza felicità
Tu, si spacca il cuore eh...
Tu, non puoi fermarti mai...
BAILA BAILA BAILA anche se male fa
BAILA BAILA BAILA anche se non ti da
BAILA BAILA BAILA anche se non ti va
BAILA BAILA BAILA anche senza felicità
Sad Jack ha preso un angelo in volo
E se ne è andato via...

Baila Sad Jack

Sad Jack a le cœur malade et ne rit jamais
Il reste toujours en banlieue et ne va jamais au centre-ville
Sa femme ressemble à un chien, un chien battu
Et en effet, parfois elle aboie
Et puis il a un, deux, trois enfants qui font des bêtises
DANSER, DANSER, DANSER, même si tu n'en as pas envie
DANSER, DANSER, DANSER, même si tu n'es pas dedans
Sad Jack a un fils qui se pique et lui vole sa pension
Un autre qui veut devenir riche... on ne sait pas ce qu'il fait
Mais soudain
Un sourire naît presque
Qui brise l'obscurité
De son visage
Comme s'il avait compris
Ce qu'est la vie
DANSER, DANSER, DANSER, même si cela fait mal
DANSER, DANSER, DANSER, même sans bonheur
Sad Jack est assis pendant des heures et ne parle jamais
Toute sa vie à faire et à défaire et ça ne va jamais bien
Et des après-midi tristes, des jours tous identiques sans rien comprendre
Bum bum... il ferme les yeux et une autre grimace s'en va
... puis un sourire
Et un ange soudain
Descend
Du Paradis
Il lui parle doucement à l'oreille
Puis il remonte...
DANSER, DANSER, DANSER, même si cela fait mal
DANSER, DANSER, DANSER, car il n'y a pas d'âge
DANSER, DANSER, DANSER, même si ça ne te donne pas
DANSER, DANSER, DANSER, même sans bonheur
Toi, ça te brise le cœur, hein...
Toi, tu ne peux jamais t'arrêter...
DANSER DANSER DANSER, même si cela fait mal
DANSER DANSER DANSER, même si ça ne te donne pas
DANSER DANSER DANSER, même si tu n'en as pas envie
DANSER DANSER DANSER, même sans bonheur
Sad Jack a pris un ange en vol
Et il est parti...