Lyrics and translation Luca Carboni - C'è sempre una canzone

C'è sempre una canzone

Sta cambiando ancora il tempo,
Il tempo cambia sempre ma cambia poco chi c′è dentro.
Questa volta fa bufera e ha fatto il cielo nero e sembra fare a chi è più duro
C'è sempre una canzone per caso o per fortuna
C′è ancora una canzone bagnata un po' nel vino.
Mentre infuria la bufera
E il sangue fa il suo giro qualcuno urla che era ora,
Le poltrone sono calde stan li seduti saldi
Finché lì dentro è solo calma
E sei un particolare dentro il quadro generale
Che vorrebbero ma non possono ignorare
C'è sempre una canzone per caso o per fortuna
C′è ancora una canzone caduta dalla luna
C′è sempre una canzone che non fa dormire
C'è ancora una canzone ancora da sentire.
Mentre la bilancia piega e non c′è via di fuga
E la giustizia non si spiega,
Mentre è solo mare aperto e non si vede il porto
Ed il futuro è un po' più corto
E sei un particolare che vorrebbero ignorare e ci riescono se tu li lasci fare
C′è sempre una canzone per caso o per fortuna
C'è ancora una canzone caduta dalla luna
C′è sempre una canzone che non fa dormire
C'è ancora una canzone ancora da sentire

C'est toujours une chanson

Le temps est encore en train de changer,
Le temps change toujours mais change peu celui qui est à l'intérieur.
Cette fois, c'est la tempête qui a rendu le ciel noir et qui semble faire à qui est le plus dur
Il y a toujours une chanson par hasard ou par chance
Il y a encore une chanson mouillée un peu dans le vin.
Alors que la tempête fait rage
Et le sang fait son tour, quelqu'un crie qu'il était temps,
Les fauteuils sont chauds, ils sont assis solides
Tant qu'à l'intérieur, il n'y a que du calme
Et tu es un détail dans le tableau d'ensemble
Qu'ils aimeraient mais qu'ils ne peuvent ignorer
Il y a toujours une chanson par hasard ou par chance
Il y a encore une chanson tombée de la lune
Il y a toujours une chanson qui ne fait pas dormir
Il y a encore une chanson à entendre.
Alors que la balance plie et qu'il n'y a pas d'issue
Et la justice ne s'explique pas,
Alors que c'est seulement le large et qu'on ne voit pas le port
Et le futur est un peu plus court
Et tu es un détail qu'ils voudraient ignorer et ils y parviennent si tu les laisses faire
Il y a toujours une chanson par hasard ou par chance
Il y a encore une chanson tombée de la lune
Il y a toujours une chanson qui ne fait pas dormir
Il y a encore une chanson à entendre