Lyrics and translation Luca Carboni - Chicchi Di Grano

Chicchi Di Grano

Ra ra ra ra ra ra ra ra ra
Canticchiavi sempre? ra ra ra ra ra?
E mi stavi sempre vicino vicino
Dicevi dai... dai che facciamo un bambino
Mi piaci così non cambiare mai
E stavamo in silenzio anche per ore
Dopo avere giocato tra le lenzuola
Bianchi e distesi nel buio... i nostri corpi
Mentre le anime unite... andavano su
Poi come foglie d'autunno
Un colpo di vento ci ha portati via
Come chicchi di grano
Una mano ci ha presi e ci ha buttati lontano?
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra
Che strana la vita che cos'è l'amore
Tu adesso ci credi o non ci credi più
E in un minuto quante cose si possono fare
Un minuto, un minuto quanto può durare...
Così ogni tanto mi chiedo dove sarai adesso
Con chi ridi contenta
Chi non deve cambiare
Da quale corpo il corpo... s'è fatto imbrogliare
Dentro a quale silenzio... vi lasciate morire
Poi come foglie d'autunno
Un colpo di vento ci spazza via
Come chicchi di grano
Buttati per caso in un campo cresciamo
Magari forse ci amiamo
Ma poi ci scontriamo e non ci si incontra più

Chicchi Di Grano

Ra ra ra ra ra ra ra ra ra
Tu chantais toujours? ra ra ra ra ra?
Et tu étais toujours près de moi
Tu disais allez... allez, on fait un enfant
Je t'aime comme tu es, ne change jamais
Et on restait en silence, même pendant des heures
Après avoir joué entre les draps
Blancs et tendus dans l'obscurité... nos corps
Alors que nos âmes unies... s'élevaient
Puis, comme des feuilles d'automne
Un coup de vent nous a emportés
Comme des grains de blé
Une main nous a pris et nous a jetés loin?
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra
Quelle vie étrange, qu'est-ce que l'amour
Tu y crois maintenant ou tu n'y crois plus
Et en une minute, combien de choses peut-on faire
Une minute, une minute, combien de temps peut-elle durer...
Alors, de temps en temps, je me demande où tu seras maintenant
Avec qui tu ris joyeusement
Qui ne doit pas changer
Par quel corps le corps... s'est-il fait tromper
Dans quel silence... vous laissez-vous mourir
Puis, comme des feuilles d'automne
Un coup de vent nous balaie
Comme des grains de blé
Jetés au hasard dans un champ, nous grandissons
Peut-être qu'on s'aime
Mais ensuite, on se heurte et on ne se rencontre plus