Lyrics and translation Luca Carboni - Chiedo scusa

Chiedo scusa

Chiedo scusa al mondo se non lo cambierò
Alle grandi certezze per i dubbi che ho
Al primo grande amore a cui non penso più
A tutte le altre donne, perché mi piaci tu
Alle guerre lontane che non mi fanno del male
Ai grandi deserti che non vado a annaffiare
Per le contraddizioni che non riesco a evitare
Chiedo scusa a voi
No, non seguo la scia, cerco sempre un'idea
Prego in una chiesa ma anche in una moschea
Ogni uomo è in balia, ogni donna è una dea
Prima di cominciare mi inchino alla platea
Chiedo scusa alla gioia se ne approfitto un po'
Alle grandi domande se non risponderò
Alla verità se non la scoprirò
Chiedo scusa all'amore che si dà per scontato
Ai senzatetto nel freddo mentre io dormo beato
Alla coscienza che a volte faccio solo incazzare
Chiedo scusa anche a lei
No, non seguo la scia, cerco sempre un'idea
Prego in una chiesa ma anche in una moschea
Ogni uomo è in balia, ogni donna è una dea
Prima di cominciare mi inchino alla platea
No, non seguo la scia, cerco sempre un'idea
Prego in una chiesa ma anche in una moschea
Ogni uomo è poesia, ogni donna è una dea
Prima di andare via mi inchino alla platea

Je m'excuse

Je m'excuse auprès du monde si je ne le changerai pas
Aux grandes certitudes pour les doutes que j'ai
Au premier grand amour auquel je ne pense plus
A toutes les autres femmes, parce que tu me plais
Aux guerres lointaines qui ne me font pas de mal
Aux grands déserts que je ne vais pas arroser
Pour les contradictions que je ne peux pas éviter
Je m'excuse auprès de vous
Non, je ne suis pas le courant, je cherche toujours une idée
Je prie dans une église, mais aussi dans une mosquée
Chaque homme est à la merci, chaque femme est une déesse
Avant de commencer, je m'incline devant le public
Je m'excuse auprès de la joie si j'en profite un peu
Aux grandes questions si je ne répondrai pas
A la vérité si je ne la découvrirai pas
Je m'excuse auprès de l'amour qui est tenu pour acquis
Aux sans-abri dans le froid tandis que je dors heureux
A la conscience que parfois je fais seulement enrager
Je m'excuse auprès d'elle aussi
Non, je ne suis pas le courant, je cherche toujours une idée
Je prie dans une église, mais aussi dans une mosquée
Chaque homme est à la merci, chaque femme est une déesse
Avant de commencer, je m'incline devant le public
Non, je ne suis pas le courant, je cherche toujours une idée
Je prie dans une église, mais aussi dans une mosquée
Chaque homme est poésie, chaque femme est une déesse
Avant de partir, je m'incline devant le public