Lyrics and translation Luca Carboni - Chiedo scusa

Chiedo scusa

Chiedo scusa al mondo se non lo cambierò
Alle grandi certezze per i dubbi che ho
Al primo grande amore a cui non penso più
A tutte le altre donne, perché mi piaci tu
Alle guerre lontane che non mi fanno del male
Ai grandi deserti che non vado a annaffiare
Per le contraddizioni che non riesco a evitare
Chiedo scusa a voi
No, non seguo la scia, cerco sempre un'idea
Prego in una chiesa ma anche in una moschea
Ogni uomo è in balia, ogni donna è una dea
Prima di cominciare mi inchino alla platea
Chiedo scusa alla gioia se ne approfitto un po'
Alle grandi domande se non risponderò
Alla verità se non la scoprirò
Chiedo scusa all'amore che si dà per scontato
Ai senzatetto nel freddo mentre io dormo beato
Alla coscienza che a volte faccio solo incazzare
Chiedo scusa anche a lei
No, non seguo la scia, cerco sempre un'idea
Prego in una chiesa ma anche in una moschea
Ogni uomo è in balia, ogni donna è una dea
Prima di cominciare mi inchino alla platea
No, non seguo la scia, cerco sempre un'idea
Prego in una chiesa ma anche in una moschea
Ogni uomo è poesia, ogni donna è una dea
Prima di andare via mi inchino alla platea

Прошу прощения

Прошу прощения у мира, что не изменю его
У твёрдых убеждений за мои сомнения
У первой большой любви, о которой больше не думаю
У всех остальных женщин, потому что нравишься ты
У далёких войн, что не причиняют мне боли
У бескрайних пустынь, что я не собираюсь орошать
За противоречия, которых не могу избежать
Прошу прощения у вас
Нет, я не плыву по течению, я всегда ищу идею
Молюсь в церкви, но также и в мечети
Каждый мужчина — во власти судьбы, каждая женщина — богиня
Перед началом я кланяюсь публике
Прошу прощения у радости, если немного злоупотребляю ею
У важных вопросов, на которые не отвечу
У правды, если не открою её
Прошу прощения у любви, которую принимают как должное
У бездомных на морозе, пока я блаженно сплю
У совести, которую я порой только злю
Прошу прощения и у неё
Нет, я не плыву по течению, я всегда ищу идею
Молюсь в церкви, но также и в мечети
Каждый мужчина — во власти судьбы, каждая женщина — богиня
Перед началом я кланяюсь публике
Нет, я не плыву по течению, я всегда ищу идею
Молюсь в церкви, но также и в мечети
Каждый мужчина — поэзия, каждая женщина — богиня
Перед уходом я кланяюсь публике