Lyrics and translation Luca Carboni - Ci sei perchè

Ci sei perchè

Ci sei perché
Il mondo gira, siamo in tanti
Ci sei perché
Lassù c'è un cielo che
A volte mette paura
A volte scapperei

Dai, dai non pensiamoci più
Questa è la vita, questa vita che corre via
Dai, dimmi qualcosa anche tu
Va bene anche se è una bugia
Però so che ci sei perché
Mi confondo se mi accorgo che pensi a me
Tu, tu che mi fai compagnia
Che dici è tardi adesso vado, adesso vado via
Via, via

Ci sei perché
Vedi, è già notte e questa notte ti penserò
Io, io starò in piedi, lo so
A dire "amore" tra il mio letto e la scrivania
E sentirai che magia
Tra me e il mio cuore, il mio cuore e la vita mia
C'è sempre questa dolce ironia
Che resto solo, questa è un'altra bugia

Ci sei perché
Basta una scusa detta piano e si muore un po'
E tu, tu che ci credi anche tu
Scappi in fretta sulla luna per buttarti giù
Giù tra la mia pelle e il paltò
Tra una lacrima, un sorriso e la biancheria
E ci sfreghiamo così, con le mani dopo un'altra bugia
Però so che ci sei perché
Cara tristezza, cara stella, cara allegria

Domani ti farò compagnia
Fino a tardi, fino a quando non volerò via
Via, ma ci sei
Via, ma ci sei

Tu es là parce que

Tu es là parce que
Le monde tourne, nous sommes nombreux
Tu es là parce que
Là-haut il y a un ciel qui
Parfois fait peur
Parfois j'aurais envie de m'enfuir

Allez, allez, n'y pensons plus
C'est la vie, cette vie qui passe vite
Allez, dis-moi quelque chose toi aussi
Même si c'est un mensonge
Mais je sais que tu es là parce que
Je me perds si je remarque que tu penses à moi
Toi, toi qui me tiens compagnie
Qui dis que c'est tard maintenant je vais, maintenant je vais partir
Partir, partir

Tu es là parce que
Tu vois, il fait déjà nuit et cette nuit je penserai à toi
Moi, moi, je resterai debout, je le sais
À dire "amour" entre mon lit et mon bureau
Et tu sentiras cette magie
Entre moi et mon cœur, mon cœur et ma vie
Il y a toujours cette douce ironie
Que je reste seul, c'est un autre mensonge

Tu es là parce que
Il suffit d'une excuse dite doucement et on meurt un peu
Et toi, toi qui y crois aussi
Tu t'échappes vite sur la lune pour te jeter
Là, entre ma peau et mon manteau
Entre une larme, un sourire et le linge
Et on se frotte comme ça, avec les mains après un autre mensonge
Mais je sais que tu es là parce que
Chère tristesse, chère étoile, chère joie

Demain je te tiendrai compagnie
Jusqu'à tard, jusqu'à ce que je m'envole
Partir, mais tu es là
Partir, mais tu es là