Lyrics and translation Luca Carboni - Ci stiamo sbagliando

Ci stiamo sbagliando

Ci stiamo sbagliando, ragazzi
Noi che camminiamo sul mondo
Noi coi piedi di piombo
Restiamo giù
Sotto cento chili di cielo
Eh... siamo forse degli angeli

Noi no, noi che non siamo le stelle
Nemmeno le donne, nemmeno quelle
Quelle più belle
O le commesse dei negozi del centro
Quelle vivono a mezze giornate
Eh... no che non sono le fate

Noi, noi ladri di mille lire
Cercando il modo per non morire
Per non pagare le tasse
Per far passare la notte
Ogni tanto parliamo d'amore
Magari fuori c'è il sole
O che magari piove

Poi no, che non siamo da soli
Magari siamo in cento milioni
Cento milioni di cuori
Cento milioni di matti
Graffiamo e poi facciamo le fusa
Eh... proprio come dei gatti

E come i gatti dentro ai giorni e alle notti
Noi ci incontriamo e ci guardiamo negli occhi
E poi facciamo l'amore
Sì, sì, facciamo l'amore
E ogni tanto ci facciamo del male
Eh... e ogni tanto è normale

Basta non farsi mai prendere in giro
O, almeno
Non farsi portare lontano
Vedi che bella la vita
Basta andare più piano
Magari dimmi come vivono gli angeli
Dimmi le fate
O se le hai mai incontrate

Мы ошибаемся

Мы ошибаемся, ребята
Мы, которые ходим по миру
Мы с ногами из свинца
Остаёмся внизу
Под ста килограммами неба
Эх... разве мы ангелы

Нет, мы, которые не звёзды
Мы не женщины, ни те
Эти самые красивые
Или продавщицы из магазинов в центре
Они живут половинками дней
Эх... нет, они не феи

Мы, мы воры тысяч лир
Ищем способ не умереть
Не платить налоги
Чтобы провести ночь
Мы иногда говорим о любви
Может быть, на улице светит солнце
Или может быть, идёт дождь

Нет, мы не одни
Может быть, нас сотня миллионов
Сотня миллионов сердец
Сотня миллионов сумасшедших
Мы царапаемся, а затем мурлычем
Эх... как кошки

И как кошки в течение дня и ночи
Мы встречаемся и смотрим друг другу в глаза
А потом занимаемся любовью
Да, да, мы занимаемся любовью
И иногда мы причиняем себе боль
Эх... и иногда это нормально

Просто никогда не позволяй себя одурачить
Или, по крайней мере
Не позволяй себя уносить далеко
Смотри, какая прекрасная жизнь
Просто нужно идти медленнее
Может быть, расскажи мне, как живут ангелы
Расскажи мне о феях
Или, если ты их когда-нибудь встречала