Lyrics and translation Luca Carboni - Fisico & politico (Pinaxa Version)

Fisico & politico (Pinaxa Version)

Io sono fisico
Ma anche politico
Un corpo solido
Immerso in un liquido
Io sono ritmico
Ma anche melodico
Un corpo liquido
Immerso in un solido
Io sono fisico logico fisiologico
In questo mondo digitale non trovo un filo logico
Come il poeta ha ragione chi è felice
Ma non si dice così tanto abituato alle macchine
Che non so più fare uno più uno senza calcolatrice
La mente costruisce
La mano che distrugge
Una legge uguale per tutti
Il tempo ci sfugge
Nessuno sa il confine
Nessuno sa la fine
Io sono fisico
Ma anche politico
Un corpo solido
Immerso in un liquido
Io sono mitico
Un fatto storico
Un corpo in bilico
Sul filo logico
Io sono ritmico bestiale come il fisico il dolore vende
Ti prende come la pioggia quando scende
Devi imparare a perdere
A tenere il tempo in italia devi imparare a perdere tempo
Non sono io che scrivo le rime mi cercano ruotano in cerchio
Se non le senti aspetta un attimo
Che le fondo come l'oro
Stile liquido scorre
Mille paranoie spariranno anche loro
Nessuno sa il confine
Nessuno sa la fine
Io sono fisico
Ma anche politico
Un corpo solido
Immerso in un liquido
Io sono euforico
Ma malinconico
Un corpo mistico
Col lato comico
Il bello sta nel mezzo ma quello che comincia finisce
Come questo pezzo come questa notte
Aspettandoti da solo
Aspettando il sole
Guardando ragazze sole
Giro miro tiro sparo parole
Ho doti canore
Dell'industria musicale che ci spinge come carriole
I pensieri che si incastrano con queste rime
Tra il sogno e la realtà nessuno sa la fine
Dove sta il confine
Nessuno sa il confine
Nessuno sa la fine
Io sono fisico
Ma anche politico
Un corpo solido
Immerso in un liquido
Io sono ritmico
Ma anche melodico
Un corpo liquido
Immerso in un solido
Fisico fisico fisico
Mitico mitico mitico
Solido solido solido
Liquido liquido liquido
Io sono fisico
Fisico fisico fisico
Ma anche politico
Mitico mitico mitico
Un corpo solido
Solido solido solido
Immerso in un liquido
Liquido liquido liquido

Physique et politique (Version Pinaxa)

Je suis physique
Mais aussi politique
Un corps solide
Immergé dans un liquide
Je suis rythmique
Mais aussi mélodique
Un corps liquide
Immergé dans un solide
Je suis physique logique physiologique
Dans ce monde numérique, je ne trouve pas de fil logique
Comme le poète a raison, qui est heureux
Mais on ne le dit pas autant, tellement habitué aux machines
Que je ne sais plus faire un plus un sans calculatrice
L'esprit construit
La main qui détruit
Une loi identique pour tous
Le temps nous échappe
Personne ne connaît la frontière
Personne ne connaît la fin
Je suis physique
Mais aussi politique
Un corps solide
Immergé dans un liquide
Je suis mythique
Un fait historique
Un corps en équilibre
Sur le fil logique
Je suis rythmique, bestiale, comme le physique, la douleur se vend
Elle te prend comme la pluie quand elle tombe
Tu dois apprendre à perdre
En Italie, tu dois apprendre à perdre ton temps
Ce n'est pas moi qui écris les rimes, elles me cherchent, tournent en rond
Si tu ne les sens pas, attends un peu
Que je les fonde comme l'or
Style liquide, il coule
Mille paranoias disparaîtront, elles aussi
Personne ne connaît la frontière
Personne ne connaît la fin
Je suis physique
Mais aussi politique
Un corps solide
Immergé dans un liquide
Je suis euphorique
Mais mélancolique
Un corps mystique
Avec son côté comique
Le beau est au milieu, mais ce qui commence finit
Comme ce morceau, comme cette nuit
À t'attendre tout seul
À attendre le soleil
À regarder des filles seules
Je tourne, je vise, je tire des mots
J'ai des talents de chanteur
De l'industrie musicale qui nous pousse comme des brouettes
Les pensées qui s'emboîtent avec ces rimes
Entre le rêve et la réalité, personne ne connaît la fin
Où est la frontière
Personne ne connaît la frontière
Personne ne connaît la fin
Je suis physique
Mais aussi politique
Un corps solide
Immergé dans un liquide
Je suis rythmique
Mais aussi mélodique
Un corps liquide
Immergé dans un solide
Physique physique physique
Mythique mythique mythique
Solide solide solide
Liquide liquide liquide
Je suis physique
Physique physique physique
Mais aussi politique
Mythique mythique mythique
Un corps solide
Solide solide solide
Immergé dans un liquide
Liquide liquide liquide