Lyrics and translation Luca Carboni - Kalore

Kalore

Lo puoi sentire mentre fai l′amore
O d'inverno in un giorno di sole
Quando non riesci a spiegarti con le parole
Se nessuno capisce il tuo dolore
Lo puoi sentire dopo cinque ore
O a guardare la televisione
O quando l′uomo parla d'affari
Ed è il più feroce degli animali

Lo puoi sentire tutto in un momento
Quando nessuno ti viene in contro...

Che non c'è vita senza Kalore
Che non c′è solo con le parole
E se nessuno ti abbraccia forte
è sempre solo dolore dolore

Lo puoi sentire tutto in un momento
Che non c′è vita senza sentimento...

Quando fai il militare
A scuola o a lavorare
Io per esempio l'ho sentito là
In Germania col freddo che fa

Lo puoi sentire tutto in un momento
Quando sei solo in mezzo al mondo...

No, non c′è vita senza amore
No, non c'è solo quando hai ragione
Se non mi tocchi fino in fondo al cuore
Sono sempre solo parole, parole

Lo puoi sentire tutto in un momento
Che non c′è niente senza sentimento...

Chaleur

Tu peux le sentir quand on fait l'amour
Ou en hiver, un jour ensoleillé
Quand tu ne peux pas t'expliquer avec des mots
Si personne ne comprend ta douleur
Tu peux le sentir après cinq heures
Ou en regardant la télévision
Ou quand l'homme parle d'affaires
Et c'est le plus féroce des animaux

Tu peux le sentir tout en un instant
Quand personne ne vient à ton secours...

Qu'il n'y a pas de vie sans Chaleur
Qu'il n'y a pas que des mots
Et si personne ne t'embrasse fort
C'est toujours juste de la douleur, de la douleur

Tu peux le sentir tout en un instant
Qu'il n'y a pas de vie sans sentiment...

Quand tu es au service militaire
À l'école ou au travail
Moi par exemple, je l'ai senti là
En Allemagne avec le froid qu'il fait

Tu peux le sentir tout en un instant
Quand tu es seul au milieu du monde...

Non, il n'y a pas de vie sans amour
Non, il n'y a pas que quand tu as raison
Si tu ne me touches pas au plus profond de mon cœur
Ce ne sont que des mots, des mots

Tu peux le sentir tout en un instant
Qu'il n'y a rien sans sentiment...