Lyrics and translation Luca Carboni - L'alba

L'alba

Tu abbracciali i nostri figli
Che partono per il mondo
Devono andare via
Vanno a sentire la vita
Fino in fondo
Tu non piangere
Guarda che magica è una scintilla nel vento
Gli stessi anni gli stessi giorni però
In un altro tempo, nel vento
E vanno su e tornano giù con la testa, con la testa
E vanno giù e tornano su è una festa, una festa
Chi se ne frega se poi non gli presto più la mia di testa
Chi lo sa se la vita dura poi li riempie di botte
Vanno a farsi bene a farsi male a Milano a New York
A fare un figlio, proprio stanotte
E vanno su e tornano giù tra le password e i segreti
E vanno giù e tornano su, impigliati nelle reti
Cerco un posto nel parcheggio kiss & fly dell'aeroporto
L'aereo non è più così di carta a quadretti
Nel cielo di una stanza
Che atterra sopra il letto
O finisce in un cassetto
È vero e va lontano
Tu non hai più paura ormai
E lasci la mia mano
E voli su poi scendi giù, dalle stelle sopra il mondo
E scendi giù poi sali su, è la tua alba il mio tramonto

L'aube

Embrasse nos enfants
Qui partent pour le monde
Ils doivent s'en aller
Ils vont sentir la vie
Jusqu'au fond
Ne pleure pas
Regarde comme c'est magique, une étincelle dans le vent
Les mêmes années, les mêmes jours, mais
À un autre moment, dans le vent
Et ils montent et descendent avec la tête, avec la tête
Et ils descendent et remontent, c'est une fête, une fête
Qui s'en soucie si ensuite je ne leur prête plus ma tête
Qui sait si la vie dure ensuite les remplit de coups
Ils vont se faire du bien, se faire du mal à Milan, à New York
Faire un enfant, juste ce soir
Et ils montent et descendent parmi les mots de passe et les secrets
Et ils descendent et remontent, pris au piège dans les réseaux
Je cherche une place dans le parking kiss & fly de l'aéroport
L'avion n'est plus aussi en papier à carreaux
Dans le ciel d'une pièce
Qui atterrit au-dessus du lit
Ou finit dans un tiroir
C'est vrai et ça va loin
Tu n'as plus peur maintenant
Et tu lâches ma main
Et tu voles puis tu descends, des étoiles au-dessus du monde
Et tu descends puis tu montes, c'est ton aube, mon coucher de soleil