Lyrics and translation Luca Carboni - La Mamma

La Mamma

Una mamma che scende le scale
Chiude gli occhi e ci pensa
A che cosa non lo so
Ma di sicuro una mamma ci pensa
Una mamma si alza, ti cerca
A mezzanotte non puoi dire che è sera
A mezzanotte è notte
Dio come è brutta la notte
Non c'è niente che può fare bene
Una mamma è un po' da nascondere
E un po' da fare vedere
Una mamma puoi baciarla di corsa
Se non hai niente da dire
Una mamma alle volte ti chiedi
Come sarà mentre fa l'amore
Se le piace, e chissà come le piace
Farsi chiudere gli occhi
E poi lasciarsi andare
E noi figli siamo fatti così
E le mamme le vogliamo così (forever)
Guarda se la tua è ancora lì
E se ha capito che ti ha perso per me (forever)
Me (forever)
Una mamma ti passa la vita
E poi sparisce in silenzio
Quel silenzio di sicuro non so
Ti rimane un po' dentro (dentro)
Come un rumore ti rimane nel cuore
Nelle orecchie resta un modo di dire
"Hey aspetta un momento
Ti richiamo tra un momento"
"No, non lasciarmi sola
Tu non lasciarmi mai
No, non lasciarmi sola
Tu non lasciarmi mai"
Smettila di fare così
Lo sai che non ti lascerò (forever)
Davvero, adesso, dai metti giù
Continua a pensare a me (forever)
E continua a pensare a me (forever)
Continua a pensare a me (forever)
(Forever, forever)
(Forever, forever)
(Forever, forever)
(Forever)

La Maman

Une maman qui descend les escaliers
Ferme les yeux et y pense
A quoi, je ne sais pas
Mais c'est sûr qu'une maman y pense
Une maman se lève, te cherche
À minuit, tu ne peux pas dire que c'est le soir
À minuit, c'est la nuit
Dieu, comme la nuit est moche
Il n'y a rien qui puisse faire du bien
Une maman, c'est un peu à cacher
Et un peu à montrer
Une maman, tu peux l'embrasser en courant
Si tu n'as rien à dire
Une maman, parfois tu te demandes
Comment elle est quand elle fait l'amour
Si ça lui plaît, et qui sait comment ça lui plaît
De se faire fermer les yeux
Et puis de se laisser aller
Et nous, les fils, sommes faits comme ça
Et les mamans, on les veut comme ça (pour toujours)
Regarde si la tienne est encore là
Et si elle a compris qu'elle t'a perdu pour moi (pour toujours)
Moi (pour toujours)
Une maman te donne la vie
Et puis disparaît en silence
Ce silence, je ne sais pas trop
Il te reste un peu à l'intérieur (à l'intérieur)
Comme un bruit qui te reste dans le cœur
Dans les oreilles, il reste une façon de dire
"Hé, attends un peu
Je te rappelle dans un moment"
"Non, ne me laisse pas seule
Toi, ne me laisse jamais
Non, ne me laisse pas seule
Toi, ne me laisse jamais"
Arrête de faire comme ça
Tu sais que je ne te laisserai pas (pour toujours)
Vraiment, maintenant, allez, raccroche
Continue à penser à moi (pour toujours)
Et continue à penser à moi (pour toujours)
Continue à penser à moi (pour toujours)
(Pour toujours, pour toujours)
(Pour toujours, pour toujours)
(Pour toujours, pour toujours)
(Pour toujours)