Lyrics and translation Luca Carboni - La Mia Città

La Mia Città

La mia città, senza pietà, la mia città
Ma come è dolce certe sere, a volte no, senza pietà
Mi chiude in una stanza
Mi fa sentire solo

Una città, senza pietà, la mia città
Non la conosco mai fino in fondo, troppi portoni, troppi cassetti
Io non ti trovo mai
Tu dimmi dove sei

Adesso dove si va, cosa si fa, dove si va?
Siamo sempre dentro a qualcosa, a un′auto che va o dentro al tram
Senza mai vedere il cielo
E respirando smog

Ma-ma-ma, ma guarda là, che cazzo fa, ma pensa te...
Ma come guida quel deficiente, poi guarda qua che ora è già
Ma chi ti ha dato la patente?
Che ti scoppiasse un dente

A te
Siamo sempre di corsa, sempre in agitazione
Anche te
Che anche se lecchi il gelato c'hai lo sguardo incazzato

La mia città, senza pietà, la mia città
Ma come è bella la mattina quando si accende, quando si sveglia
E ricominciano i rumori
Promette tante cose

Ma dimmi dove sarà, prima era qua
C′è un nero che chiede aiuto, dove sarà questa città?
È sparita senza pietà
C'ha troppi muri la mia città-tà-tà

Ma guarda che civiltà la mia città
Con mille sbarre alle finestre, guardie giurate, porte blindate
E un miliardo di antifurti
Che stanno sempre a suonare

Perché
C'è chi ha troppo di meno e chi non si accontenta
E c′è
Chi si deve bucare in un angolo, di dolore
E c′è
Che c'è bisogno di tutto, c′è bisogno di un trucco

Senza pietà, la mia città
"Signora guardi che belle case, però a lei no, non gliela do
Mi dispiace signora mia
È tutto uso foresteria-ia-ia"

Ma la città, senza pietà, una città
Ti dice che non è vero, che non c'è più la povertà
Perché è tutta coperta
Dalla pubblicità-tà-tà, tà-tà-tà-tà-ia

C′è chi a lavorare è obbligato a imbrogliare
E c'è
Chi per poterti fregare ha imparato a studiare

E c′è
Che c'è bisogno di un trucco, c'è bisogno di tutto
E c′è
Bisogno di più amore dentro a questa prigione

Мой город

Мой город, бесжалостный, мой город
Но как он сладок осенними вечерами, иногда нет, без жалости
Он заключает меня в одну комнату
Он заставляет меня чувствовать одиночество

Город, без жалости, мой город
Я никогда не знаю его до конца, слишком много подъездов, слишком много шкафчиков
Я никогда не нахожу тебя
Скажи мне, где ты

Куда теперь идти, что делать, куда идти?
Мы всегда внутри чего-то, в машине, которая едет, или в трамвае
Никогда не видя неба
И вдыхая смог

Но-но-но, посмотри-ка туда, какого чёрта, подумай-ка...
Как водит тот идиот, потом посмотри, который час
Кто дал тебе права?
Чтоб тебе зуб выбили

Тебе
Мы всегда спешим, всегда в волнении
Даже ты
Даже если ты лижешь мороженое, твой взгляд сердитый

Мой город, без жалости, мой город
Но как прекрасен он утром, когда загорается, когда просыпается
И снова начинаются шумы
Обещает многое

Но скажи мне, где он будет, раньше он был здесь
Чернокожий просит помощи, где же этот город?
Он исчез без жалости
В моем городе слишком много стен-тен-тен

Посмотри какая цивилизация в моем городе
С тысячей решеток на окнах, охранниками, бронированными дверями
И миллиардом противоугонных устройств
Которые постоянно срабатывают

Потому что
У одних слишком мало, а другие не довольствуются
И есть
Кто должен вкалывать в углу, в страданиях
И есть
Что нужно всё, нужен трюк

Без жалости, мой город
"Госпожа, посмотрите, какие красивые дома, но вам нет, я вам не дам
Прошу прощения, сударыня
Это всё для использования приезжим-им-им"

Но город, без жалости, город
Говорит тебе, что это неправда, что больше нет бедности
Потому что всё покрыто
Рекламой-мой-мой, мой-мой-мой-мой-ия

Есть те, кто вынужден мошенничать на работе
И есть
Кто научился учиться, чтобы обмануть тебя

И есть
Что нужен трюк, нужно всё
И есть
Нужно больше любви в этой тюрьме