Lyrics and translation Luca Carboni - La Mia Ragazza

La Mia Ragazza

La mia ragazza è un fiore che vedo sbocciare
Sulle lenzuola dell'ospedale
Sul suo vestito bianco, il suo viso stanco
Piange gocce di rugiada
La mia ragazza è l'Africa, è calda e limpida
La mia ragazza è tutto il mondo
E tiene in braccio il suo bambino
Apre gli occhi, è piccolino
La mia ragazza è terra, è carne e sangue
Dal suo seno nasce il grano
La mia ragazza è anima, spirito e preghiera
Dal suo cuore nasce amore
È un raggio di sole che illumina la stanza
La mia ragazza è mia per sempre
E tiene in braccio il mio bambino
Chiude gli occhi, è piccolino
E tiene in braccio il mio bambino
Apre il becco, è un uccellino
Infermiere, ostetriche, pediatri e dottori
Poi i Re Magi ed i pastori
E questo è il centro di tutto il pianeta
E in cielo la stella cometa
E tiene in braccio il suo bambino
Apre gli occhi, è piccolino
E tiene in braccio il mio bambino
Muove le ali, è un uccellino
Sta tutto dentro ad una mano
Apre le ali, è già lontano

Ma Petite Amie

Ma petite amie est une fleur que je vois s'épanouir
Sur les draps de l'hôpital
Sur sa robe blanche, son visage fatigué
Pleure des gouttes de rosée
Ma petite amie est l'Afrique, elle est chaude et limpide
Ma petite amie est le monde entier
Et elle tient son bébé dans ses bras
Elle ouvre les yeux, il est petit
Ma petite amie est la terre, elle est chair et sang
De son sein naît le blé
Ma petite amie est l'âme, l'esprit et la prière
De son cœur naît l'amour
C'est un rayon de soleil qui illumine la pièce
Ma petite amie est à moi pour toujours
Et elle tient notre bébé dans ses bras
Elle ferme les yeux, il est petit
Et elle tient notre bébé dans ses bras
Il ouvre son bec, c'est un petit oiseau
Infirmières, sages-femmes, pédiatres et médecins
Puis les Rois Mages et les bergers
Et c'est le centre de toute la planète
Et dans le ciel l'étoile filante
Et elle tient son bébé dans ses bras
Elle ouvre les yeux, il est petit
Et elle tient notre bébé dans ses bras
Il bouge ses ailes, c'est un petit oiseau
Tout est dans une main
Il déploie ses ailes, il est déjà loin