Lyrics and translation Luca Carboni - Le Case D'Inverno

Le Case D'Inverno

C'è una luce giallognola e amara
Che si accende ogni pomeriggio
Sulla testa di una madre che stira
Che stira anche quest'inverno
C'è una luca accesa ogni pomeriggio
Nella cucina delle case d'inverno
Io da piccolo dovevo scappare
Per non sentire la malinconia
E luce sui compiti nei diari
Sui quaderni pieni di disegnini
Su porte sbattute con rabbia
Su incomprensioni tra padre e figli
E sempre troppe, troppe domande e poca attenzione
E sempre troppe, troppe pretese e poca fantasia
E sempre troppi, troppi consigli e poco amore
C'è una luca giallognola e amara
Che cancella gli altri colori
Una luce che non protegge
Da quel gigante di buio che è fuori
Una luce che si appiccica addosso
Tra i capelli e fa brillare i bottoni
E insieme a voci e odori di mangiare
Ci segue anche negli ascensori
E sempre troppe, troppe domande e poca attenzione
E sempre troppe, troppe pretese e poca fantasia
E sempre troppi, troppi consigli e poco amore
C'è una luce giallognola e amara
Che si accende dentro al mio cuore
E adesso, a volte, mi sorprendo
A cercare quella malinconia

Les maisons d'hiver

Il y a une lumière jaunâtre et amère
Qui s'allume chaque après-midi
Sur la tête d'une mère qui repasse
Qui repasse aussi cet hiver
Il y a une lumière allumée chaque après-midi
Dans la cuisine des maisons d'hiver
Quand j'étais petit, je devais m'enfuir
Pour ne pas sentir la mélancolie
Et la lumière sur les devoirs dans les agendas
Sur les cahiers remplis de dessins
Sur les portes claquées avec colère
Sur les incompréhensions entre père et fils
Et toujours trop, trop de questions et peu d'attention
Et toujours trop, trop d'exigences et peu d'imagination
Et toujours trop, trop de conseils et peu d'amour
Il y a une lumière jaunâtre et amère
Qui efface les autres couleurs
Une lumière qui ne protège pas
De ce géant d'obscurité qui est dehors
Une lumière qui se colle à la peau
Dans les cheveux et fait briller les boutons
Et avec les voix et les odeurs de nourriture
Elle nous suit même dans les ascenseurs
Et toujours trop, trop de questions et peu d'attention
Et toujours trop, trop d'exigences et peu d'imagination
Et toujours trop, trop de conseils et peu d'amour
Il y a une lumière jaunâtre et amère
Qui s'allume dans mon cœur
Et maintenant, parfois, je suis surpris
De chercher cette mélancolie