Lyrics and translation Luca Carboni - Le Case D'Inverno

Le Case D'Inverno

C'è una luce giallognola e amara
Che si accende ogni pomeriggio
Sulla testa di una madre che stira
Che stira anche quest'inverno
C'è una luca accesa ogni pomeriggio
Nella cucina delle case d'inverno
Io da piccolo dovevo scappare
Per non sentire la malinconia
E luce sui compiti nei diari
Sui quaderni pieni di disegnini
Su porte sbattute con rabbia
Su incomprensioni tra padre e figli
E sempre troppe, troppe domande e poca attenzione
E sempre troppe, troppe pretese e poca fantasia
E sempre troppi, troppi consigli e poco amore
C'è una luca giallognola e amara
Che cancella gli altri colori
Una luce che non protegge
Da quel gigante di buio che è fuori
Una luce che si appiccica addosso
Tra i capelli e fa brillare i bottoni
E insieme a voci e odori di mangiare
Ci segue anche negli ascensori
E sempre troppe, troppe domande e poca attenzione
E sempre troppe, troppe pretese e poca fantasia
E sempre troppi, troppi consigli e poco amore
C'è una luce giallognola e amara
Che si accende dentro al mio cuore
E adesso, a volte, mi sorprendo
A cercare quella malinconia

Зимние дома

Есть желтоватый, горьковатый свет,
Что зажигается каждый день,
Над головой моей матери, что гладит,
Что гладит даже этой зимой.
Есть свет, зажженный каждый день,
В кухне зимних домов.
Маленьким, я должен был убегать,
Чтобы не чувствовать тоски.
И свет на заданиях в дневниках,
На тетрадях, полных рисунков,
На дверях, захлопнутых со злостью,
На непонимании между отцом и сыном.
И всегда слишком много вопросов и мало внимания,
И всегда слишком много претензий и мало фантазии,
И всегда слишком много советов и мало любви.
Есть желтоватый, горьковатый свет,
Что стирает другие цвета,
Свет, который не защитит
От гиганта тьмы, что снаружи.
Свет, что липнет к коже,
К волосам и заставляет пуговицы блестеть,
И вместе с голосами и запахами еды,
Следует за нами даже в лифте.
И всегда слишком много вопросов и мало внимания,
И всегда слишком много претензий и мало фантазии,
И всегда слишком много советов и мало любви.
Есть желтоватый, горьковатый свет,
Что зажигается в моем сердце,
И теперь, порой, я ловлю себя на том,
Что ищу ту самую тоску.