Lyrics and translation Luca Carboni - Le Nostre Parole

Le Nostre Parole

Dille per dire, o come ti pare
O per poterle sentire
Dille per per fare o per contraddire
Teneramente imbrogliare
Per infilarle piano in un orecchio
Per provare a stupire
Per appoggiarle sopra un foglio di carta
O per provare a capire
Lo so che tra un'ora
Mi vieni a cercare
Magari...
Sei già per le scale.
Ti fermi mi guardi
Mi dici: "Sto male"
Ma che male e male...
E' che le nostre parole
Non sanno più dove andare
Certe volte vanno in giro da sole
Ecco... perché fanno male
Oh... come faccio
A farti capire
A dire tutto senza dire niente
Senza farti soffrire
"Non aprire la bocca
Non devi parlare.
Non era così,
Che doveva finire.
Poteva andar peggio,
Potevamo morire"
Ma forse siamo ancora amici
Ma si che siamo ancora amici
Ah... com'è difficile parlare d'amore
Ah... com'è difficile parlare d'amore
Non ti ricordi quella sera che
Ah, com'era facile fare l'amore
Com'era, com'era... amore!
Non eri tu che mi dicevi
Tutte quelle parole
Che non capivi e non sapevi dov'eri
E io chi ero... a sì, ero il sole
Ne hai dette tante che qualcuna è rimasta
Tra le lenzuola.
Adesso siediti
Che silenzio stasera.
Lascia stare le mani,
Non farti del male
Se ne hai voglia rimani
Non mi guardare... anzi
Prova a chiudere gli occhi
Cerca di pensare
Che siamo ancora tanto amici... sì
Che siamo molto più che amici
Ah... così in silenzio noi facciamo l'amore
Ah... adesso noi facciamo l'amore
Non nascondere i tuoi occhi perché
Stiamo facendo l'amore
Ah, adesso noi facciamo l'amore
Non nascondere i tuoi occhi perché...

Наши Слова

Скажи их просто так, или как тебе угодно,
Или чтобы просто услышать их,
Скажи их для дела, или чтобы возразить,
Нежно обмануть,
Чтобы тихонько вложить их в ушко,
Чтобы попытаться удивить,
Чтобы положить их на лист бумаги,
Или чтобы попытаться понять.
Я знаю, что через час
Ты придёшь меня искать.
Может быть...
Ты уже на лестнице.
Ты остановишься, посмотришь на меня,
Скажешь: "Мне плохо".
Но что за "плохо" и "плохо"...
Просто наши слова
Больше не знают, куда идти.
Иногда они бродят сами по себе.
Вот... почему они причиняют боль.
О... как мне
Дать тебе понять,
Сказать всё, не сказав ничего,
Не причиняя тебе страданий?
"Не открывай рот,
Не нужно говорить.
Всё было не так,
Не так всё должно было закончиться.
Могло быть и хуже,
Мы могли умереть".
Но, возможно, мы всё ещё друзья.
Конечно, мы всё ещё друзья.
Ах... как трудно говорить о любви.
Ах... как трудно говорить о любви.
Не помнишь тот вечер, когда
Ах, как легко было заниматься любовью.
Как было, как было... любовь!
Разве не ты говорила мне
Все те слова,
Которые ты не понимала и не знала, где ты,
А кто был я... а, да, я был солнцем.
Ты столько наговорила, что кое-что осталось
Между простынями.
А теперь садись.
Как тихо сегодня вечером.
Убери руки,
Не делай себе больно.
Если хочешь, останься.
Не смотри на меня... или лучше
Попробуй закрыть глаза,
Попробуй представить,
Что мы всё ещё очень хорошие друзья... да,
Что мы гораздо больше, чем друзья.
Ах... вот так, в тишине, мы занимаемся любовью.
Ах... сейчас мы занимаемся любовью.
Не прячь свои глаза, потому что
Мы занимаемся любовью.
Ах, сейчас мы занимаемся любовью.
Не прячь свои глаза, потому что...