Lyrics and translation Luca Carboni - Le ragazze

Le ragazze

Le ragazze ci sorridono
Ma le ragazze come vivono?
E l'estate, l'estate sta per arrivare
E loro volan già come farfalle
E pungono come zanzare
Le ragazze si abbronzano
Ma le ragazze a cosa pensano?
A Bologna d'estate è caldo e si sta male
Ma loro sono margherite e viole
Aiuole da non calpestare
E poi di notte si accendono
Ma le ragazze che cosa sognano?
Sì lo so che non si può generalizzare
Per questo sono sotto il tuo portone
Cerco il cognome per suonare
Ma come è bella la città
Se non hai voglia di studiare
Ciao, c'ho una festa dentro al cuore
Lo sai che ti vorrei invitare
Ciao, mettiti quel vestito lì
Che mi sembra di essere al mare
Ma le ragazze si fidanzano
Ah sì, ma allora, per cosa piangono?
E soprattutto d'estate ti fanno pensare
Che non c'è nessun problema
Anche se poi va tutto male
Le ragazze ci distruggono
Sì, ma allora che cosa servono?
Sì lo so che non si può generalizzare
Ma loro non le riesci mai a capire
Loro le puoi solo amare
Ciao, ma come è bella la città
Se non hai voglia di studiare
Ciao, c'ho un po' di fresco dentro al cuore
Lo sai che ti vorrei invitare
Sì, mettiti quel vestito lì
Che mi sembra di essere al mare
Ciao, ma com'è bella la città
Se ci sembra di essere al mare
Ciao, c'ho una festa dentro al cuore
Lo sai che ti vorrei invitare
Ciao, c'ho una vita da cambiare
Dai

Les filles

Les filles nous sourient
Mais comment vivent les filles ?
Et l'été, l'été arrive
Et elles volent déjà comme des papillons
Et elles piquent comme des moustiques
Les filles bronzent
Mais à quoi pensent les filles ?
A Bologne, en été, il fait chaud et on se sent mal
Mais elles sont des marguerites et des violettes
Des parterres de fleurs à ne pas piétiner
Et puis la nuit, elles s'allument
Mais que rêvent les filles ?
Oui, je sais qu'on ne peut pas généraliser
C'est pourquoi je suis sous ton porche
Je cherche le nom de famille pour sonner
Mais comme la ville est belle
Si tu n'as pas envie d'étudier
Salut, j'ai une fête dans mon cœur
Tu sais que j'aimerais t'inviter
Salut, mets cette robe
J'ai l'impression d'être à la mer
Mais les filles se fiancent
Ah oui, mais alors, pourquoi pleurent-elles ?
Et surtout en été, elles te font penser
Qu'il n'y a aucun problème
Même si tout va mal après
Les filles nous détruisent
Oui, mais alors à quoi servent-elles ?
Oui, je sais qu'on ne peut pas généraliser
Mais tu ne peux jamais les comprendre
Tu ne peux que les aimer
Salut, mais comme la ville est belle
Si tu n'as pas envie d'étudier
Salut, j'ai un peu de fraîcheur dans mon cœur
Tu sais que j'aimerais t'inviter
Oui, mets cette robe
J'ai l'impression d'être à la mer
Salut, mais comme la ville est belle
Si on a l'impression d'être à la mer
Salut, j'ai une fête dans mon cœur
Tu sais que j'aimerais t'inviter
Salut, j'ai une vie à changer
Allez