Lyrics and translation Luca Carboni - Mi ami davvero

Mi ami davvero

Mi ami davvero
Non come gli spot che dicono solo bugie
Sei bella davvero
Non come le modelle che ritoccan le fotografie
Sei pulita davvero
Non come la benzina verde che invece è veleno
Sei sexy davvero
Non che non c'è niente quando poi togli il reggiseno
Ci credi davvero
Non come i manifesti delle campagne elettorali
Sei sincera davvero
Non come le giacche e cravatte delle multinazionali
Mi ami davvero
Non come i prezzi della medicina bio-alternativa
Sei buona davvero
Non come la frutta con la buccia lucidata e radioattiva
Ho bisogno d'amore e di un po' di verità
E di un giorno migliore e non del grigio che c'è qua
E scrivo una lettera per te
Così per sempre la leggerai
E scrivo una lettera per te
Così ogni tanto riderai
Perché l'amore fa ridere lo sai
Ma tu vali davvero
Non come i soldi di questa economia virtuale
Mi colpisci davvero
Non come i titoli sensazionali che trovi sul giornale
Sei forte davvero
Non come i record degli atleti pompati iperdopati
Ti dai davvero
Non come le offerte speciali dentro ai supermercati
Sei pura davvero
Non come l'aria quest'aria che ogni giorno respiriamo
Sei importante davvero
Non come i personaggi che alla fine poi votiamo
E ho bisogno d'amore e di un po' di verità
E di un giorno migliore e non del grigio che c'è qua
E scrivi una lettera per me
Così per sempre la leggerò
E scrivi una lettera per me
Così ogni tanto piangerò
Perché l'amore fa piangere lo so
L'amore fa piangere lo so
Perché l'amore fa piangere lo so
Perché l'amore fa piangere lo so

Ты меня любишь по-настоящему

Ты меня любишь по-настоящему
Не как в рекламе, где одна лишь ложь
Ты прекрасна по-настоящему
Не как модели, что фотошопят лоск
Ты чиста по-настоящему
Не как бензин "эко", что чистый яд
Ты сексуальна по-настоящему
Не то что там, где под лифчиком – пустота
Ты веришь по-настоящему
Не как в агитках предвыборных словес
Ты искренна по-настоящему
Не как костюмы корпоративных боссов
Ты меня любишь по-настоящему
Не как цены на био-препараты
Ты добра по-настоящему
Не как фрукты, что блестят радиоактивно
Мне нужна любовь и немного правды
И день получше, а не серость эта
И я пишу письмо тебе
Чтобы ты его прочла когда-нибудь
И я пишу письмо тебе
Чтобы ты иногда смеялась тут
Ведь любовь смешит, ты знаешь
А ты ценна по-настоящему
Не как деньги виртуальной экономики
Ты меня поражаешь по-настоящему
Не как заголовки газетной хроники
Ты сильна по-настоящему
Не как рекорды накачанных допингом атлетов
Ты отдаёшься по-настоящему
Не как акции в супермаркетах
Ты чиста по-настоящему
Не как воздух, которым мы дышим с тобой
Ты важна по-настоящему
Не как те, за кого мы голосуем порой
И мне нужна любовь и немного правды
И день получше, а не серость эта
И напиши письмо для меня
Чтобы я его прочел когда-нибудь
И напиши письмо для меня
Чтобы я иногда заплакал тут
Ведь любовь заставляет плакать, я знаю
Любовь заставляет плакать, я знаю
Любовь заставляет плакать, я знаю
Любовь заставляет плакать, я знаю