Lyrics and translation Luca Carboni - Musica ribelle

Musica ribelle

(Testo e musica di Eugenio Finardi)

Anna ha diciotto anni e si sente tanto sola
Ha la faccia triste e non dice una parola
Tanto è sicura che nessuno capirebbe
E anche se capisse di certo la tradirebbe

E la sera in camera prima di dormire
Legge di amori e di tutte le avventure
Dentro nei libri che qualcun altro scrive,
Che sogna la notte, ma che di giorno poi non vive

E ascolta la sua cara radio per sentire
Un po′ di buonsenso da voci piene di calore
E le strofe languide di tutti quei cantanti
Con le facce da bambini e con i loro cuori infranti

Ma da qualche tempo è difficile scappare
C'è qualcosa nell′aria che non si può ignorare
è dolce, ma forte e non ti molla mai
è un'onda che cresce e ti segue ovunque vai...

E' la musica, è la musica ribelle
Che ti vibra nelle ossa, che ti entra nella pelle
Che ti dice di uscire, che ti urla di cambiare
Di mollare le menate e di mettersi a lottare

Marco di dischi lui fa la collezione
E conosce a memoria ogni nuova formazione,
E intanto sogna, di andare in California
O alle porte del cosmo, che stanno su in Germania

Dice: "qua da noi in fondo la musica non è male,
Quello che non regge sono solo le parole".
Ma poi le ritrova ogni volta che va fuori
Dentro i manifesti o scritte sopra i muri...

E′ la musica, è la musica ribelle
Che ti vibra nelle ossa, che ti entra nella pelle
Che ti dice di uscire, che ti urla di cambiare
Di mollare le menate e di metterti a lottare.

Musique rebelle

(Texte et musique d'Eugenio Finardi)

Anna a dix-huit ans et elle se sent si seule
Elle a le visage triste et ne dit pas un mot
Elle est tellement sûre que personne ne comprendrait
Et même s'il comprenait, il la trahirait certainement

Et le soir dans sa chambre avant de dormir
Elle lit des histoires d'amour et d'aventures
Dans des livres que quelqu'un d'autre écrit,
Qu'elle rêve la nuit, mais qui ne vivent pas le jour

Et elle écoute sa chère radio pour entendre
Un peu de bon sens de voix pleines de chaleur
Et les couplets languissants de tous ces chanteurs
Avec des visages d'enfants et des cœurs brisés

Mais depuis un certain temps, il est difficile de s'échapper
Il y a quelque chose dans l'air qu'on ne peut pas ignorer
C'est doux, mais fort et ne te lâche jamais
C'est une vague qui grandit et te suit partout où tu vas...

C'est la musique, c'est la musique rebelle
Qui te vibre dans les os, qui te pénètre la peau
Qui te dit de sortir, qui te crie de changer
De lâcher les bêtises et de te battre

Marco collectionne des disques
Et connaît par cœur chaque nouvelle formation,
Et pendant ce temps, il rêve d'aller en Californie
Ou aux portes du cosmos, qui sont en Allemagne

Il dit : "ici, la musique n'est pas mauvaise, au fond,
Ce qui ne tient pas, ce sont juste les paroles".
Mais il les retrouve chaque fois qu'il sort
Dans les affiches ou écrites sur les murs...

C'est la musique, c'est la musique rebelle
Qui te vibre dans les os, qui te pénètre la peau
Qui te dit de sortir, qui te crie de changer
De lâcher les bêtises et de te battre.