Lyrics and translation Luca Carboni - O è Natale tutti i giorni...

O è Natale tutti i giorni...

È quasi Natale
E a Bologna che freddo che fa
Io parto da Milano
Per passarlo con mamma e papà
Il mondo
Forse no, non è cambiato mai
E pace in terra
No, non c'è e non ci sarà
Perché noi non siamo uomini
Di buona volontà
Non so perché
Questo lusso di cartone
Se razzismo, guerra e fame
Ancora uccidon le persone
Lo sai cos'è
Dovremmo stringerci le mani
O è Natale tutti i giorni
O non è Natale mai
E intanto i negozi
Brillano e brilla la TV
E le offerte speciali
E i nostri dischi si vendono di più
Il mondo
Forse no, non è cambiato mai
E pace in terra
Forse un giorno ci sarà
Perché il mondo ha molto tempo
Ha tempo
Molto più di noi
E intanto noi
Ci facciamo i regali
Il giorno che è nato Cristo
Arricchiamo gl'industriali
E intanto noi
Ci mangiamo i panettoni
Il giorno che è nato Cristo
Diventiamo più ciccioni
Lo sai cos'è
Dovremmo stringerci le mani
O è Natale tutti i giorni
O non è Natale mai
O è Natale tutti i giorni
O non è Natale mai
Grazie

C'est Noël tous les jours...

C'est bientôt Noël
Et à Bologne, qu'il fait froid
Je pars de Milan
Pour le passer avec maman et papa
Le monde
Peut-être que non, il n'a jamais changé
Et la paix sur terre
Non, il n'y en a pas et il n'y en aura pas
Parce que nous ne sommes pas des hommes
De bonne volonté
Je ne sais pas pourquoi
Ce luxe de carton
Si le racisme, la guerre et la faim
Tuent encore les gens
Tu sais ce que c'est
On devrait se serrer la main
Soit c'est Noël tous les jours
Soit ce n'est jamais Noël
Et pendant ce temps, les magasins
Brillent et la télévision brille
Et les offres spéciales
Et nos disques se vendent mieux
Le monde
Peut-être que non, il n'a jamais changé
Et la paix sur terre
Peut-être qu'un jour, il y en aura
Parce que le monde a beaucoup de temps
Il a du temps
Bien plus que nous
Et pendant ce temps, nous
On se fait des cadeaux
Le jour où le Christ est né
On enrichit les industriels
Et pendant ce temps, nous
On mange des panettones
Le jour où le Christ est né
On devient plus gros
Tu sais ce que c'est
On devrait se serrer la main
Soit c'est Noël tous les jours
Soit ce n'est jamais Noël
Soit c'est Noël tous les jours
Soit ce n'est jamais Noël
Merci