Lyrics and translation Luca Carboni - Prima di partire

Prima di partire

La vita è il solo modo
Per bagnarsi con la pioggia
E usare la fantasia
Non ci son due giorni uguali
Ne due sguardi ne due baci
Ne due notti tali e quali
Il tempo non fa rumore
Così non lo senti passare
Che strano
Col cuore in gola tu mi hai detto ti amo
Prima di partire
Prima di partire
Ti prego portami sul mare
Portami sul mare
Prima di partire
Prima di partire
Hai detto portami a ballare
A ballare vicino al mare
Eri crudele sulle onde
Stretti forte in silenzio
Portalo via con noi
Portalo dentro noi
Chilometri di strada
Di asfalto e di cemento
Per arrivare qui
Il viaggio è il solo modo
Per giungere alla meta
Per capire noi chi siamo
Chissà
Se anche dentro a questa canzone
Di noi, resterà qualcosa di eterno
La meta
Vedrai che in fondo siamo proprio noi
Prima di partire
Prima di partire
Ti prego portami sul mare
Portami sul mare
Prima di partire
Prima di partire
Hai detto portami a ballare
A ballare vicino al mare
Eri crudele sulle onde
Stretti forte in silenzio
Portalo via con noi
Portalo dentro noi
Al suono delle sulle onde
Stretti forte nel vento
Sentirlo dentro noi
Portarlo via con noi
La vita è il solo modo
Per essere felici
E sentire la nostalgia
Smetterà la pioggia
Tornerà l'estate
Voglio sempre un lieto fine
Ti prego non mi dire di no
Prima di partire
Prima di partire
Ti prego portami sul mare
Portami sul mare
Prima di partire
Prima di partire
Hai detto portami a ballare
A ballare vicino al mare
Eri crudele sulle onde
Stretti in silenzio
Portalo via con noi
Portalo dentro noi
Al suono delle sulle onde
Stretti forte nel vento
Sentirlo dentro noi
Per sempre dentro noi

Before Leaving

Life is the only way
To get wet in the rain
And use your imagination
No two days are the same
No two looks, no two kisses
No two such nights
Time makes no noise
So you don't feel it passing
How strange
With your heart in your mouth, you said you love me
Before leaving
Before leaving
Please take me to the sea
Take me to the sea
Before leaving
Before leaving
You said take me dancing
Dancing by the sea
You were cruel on the waves
Closely, tightly, in silence
Take it away with us
Take it inside us
Miles of road
Of asphalt and cement
To get here
The journey is the only way
To reach the destination
To understand who we are
Who knows
If within this song too
Something eternal will remain of us
The destination
You'll see that deep down we are ourselves
Before leaving
Before leaving
Please take me to the sea
Take me to the sea
Before leaving
Before leaving
You said take me dancing
Dancing by the sea
You were cruel on the waves
Closely, tightly, in silence
Take it away with us
Take it inside us
To the sound of the waves
Closely, tightly, in the wind
Feel it inside us
Take it away with us
Life is the only way
To be happy
And feel the nostalgia
The rain will stop
Summer will come back
I always want a happy ending
Please, don't tell me no
Before leaving
Before leaving
Please take me to the sea
Take me to the sea
Before leaving
Before leaving
You said take me dancing
Dancing by the sea
You were cruel on the waves
Closely, tightly, in silence
Take it away with us
Take it inside us
To the sound of the waves
Closely, tightly, in the wind
Feel it inside us
Inside us, forever