Lyrics and translation Luca Carboni - Prima di partire
La
vita
è
il
solo
modo
La
vie
est
le
seul
moyen
Per
bagnarsi
con
la
pioggia
De
se
mouiller
sous
la
pluie
E
usare
la
fantasia
Et
d'utiliser
son
imagination
Non
ci
son
due
giorni
uguali
Il
n'y
a
pas
deux
jours
identiques
Ne
due
sguardi
ne
due
baci
Ni
deux
regards,
ni
deux
baisers
Ne
due
notti
tali
e
quali
Ni
deux
nuits
identiques
Il
tempo
non
fa
rumore
Le
temps
ne
fait
pas
de
bruit
Così
non
lo
senti
passare
On
ne
le
sent
donc
pas
passer
Che
strano
C'est
étrange
Col
cuore
in
gola
tu
mi
hai
detto
ti
amo
Avec
le
cœur
à
la
gorge,
tu
m'as
dit
je
t'aime
Prima
di
partire
Avant
de
partir
Prima
di
partire
Avant
de
partir
Ti
prego
portami
sul
mare
S'il
te
plaît,
emmène-moi
sur
la
mer
Portami
sul
mare
Emmène-moi
sur
la
mer
Prima
di
partire
Avant
de
partir
Prima
di
partire
Avant
de
partir
Hai
detto
portami
a
ballare
Tu
as
dit
emmène-moi
danser
A
ballare
vicino
al
mare
Danser
près
de
la
mer
Eri
crudele
sulle
onde
Tu
étais
cruelle
sur
les
vagues
Stretti
forte
in
silenzio
Serrés
fort
dans
le
silence
Portalo
via
con
noi
Emmène-le
avec
nous
Portalo
dentro
noi
Emmène-le
en
nous
Chilometri
di
strada
Des
kilomètres
de
route
Di
asfalto
e
di
cemento
D'asphalte
et
de
béton
Per
arrivare
qui
Pour
arriver
ici
Il
viaggio
è
il
solo
modo
Le
voyage
est
le
seul
moyen
Per
giungere
alla
meta
D'atteindre
la
destination
Per
capire
noi
chi
siamo
Pour
comprendre
qui
nous
sommes
Chissà
Qui
sait
Se
anche
dentro
a
questa
canzone
Si
même
dans
cette
chanson
Di
noi,
resterà
qualcosa
di
eterno
De
nous,
quelque
chose
d'éternel
restera
La
meta
La
destination
Vedrai
che
in
fondo
siamo
proprio
noi
Tu
verras,
au
fond,
c'est
bien
nous
Prima
di
partire
Avant
de
partir
Prima
di
partire
Avant
de
partir
Ti
prego
portami
sul
mare
S'il
te
plaît,
emmène-moi
sur
la
mer
Portami
sul
mare
Emmène-moi
sur
la
mer
Prima
di
partire
Avant
de
partir
Prima
di
partire
Avant
de
partir
Hai
detto
portami
a
ballare
Tu
as
dit
emmène-moi
danser
A
ballare
vicino
al
mare
Danser
près
de
la
mer
Eri
crudele
sulle
onde
Tu
étais
cruelle
sur
les
vagues
Stretti
forte
in
silenzio
Serrés
fort
dans
le
silence
Portalo
via
con
noi
Emmène-le
avec
nous
Portalo
dentro
noi
Emmène-le
en
nous
Al
suono
delle
sulle
onde
Au
son
des
vagues
Stretti
forte
nel
vento
Serrés
fort
dans
le
vent
Sentirlo
dentro
noi
Le
sentir
en
nous
Portarlo
via
con
noi
L'emmener
avec
nous
La
vita
è
il
solo
modo
La
vie
est
le
seul
moyen
Per
essere
felici
D'être
heureux
E
sentire
la
nostalgia
Et
de
ressentir
la
nostalgie
Smetterà
la
pioggia
La
pluie
cessera
Tornerà
l'estate
L'été
reviendra
Voglio
sempre
un
lieto
fine
Je
veux
toujours
une
fin
heureuse
Ti
prego
non
mi
dire
di
no
S'il
te
plaît,
ne
me
dis
pas
non
Prima
di
partire
Avant
de
partir
Prima
di
partire
Avant
de
partir
Ti
prego
portami
sul
mare
S'il
te
plaît,
emmène-moi
sur
la
mer
Portami
sul
mare
Emmène-moi
sur
la
mer
Prima
di
partire
Avant
de
partir
Prima
di
partire
Avant
de
partir
Hai
detto
portami
a
ballare
Tu
as
dit
emmène-moi
danser
A
ballare
vicino
al
mare
Danser
près
de
la
mer
Eri
crudele
sulle
onde
Tu
étais
cruelle
sur
les
vagues
Stretti
in
silenzio
Serrés
dans
le
silence
Portalo
via
con
noi
Emmène-le
avec
nous
Portalo
dentro
noi
Emmène-le
en
nous
Al
suono
delle
sulle
onde
Au
son
des
vagues
Stretti
forte
nel
vento
Serrés
fort
dans
le
vent
Sentirlo
dentro
noi
Le
sentir
en
nous
Per
sempre
dentro
noi
Pour
toujours
en
nous
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.