Lyrics and translation Luca Carboni - Primavera

Primavera

Mi emoziono
Sentendo passare di nuovo
I motorini truccati, le autoradio
Veloci e il profumo dei tigli
Mischiato ad un altro più strano
Mi fa ricordare
Che da bambino sognavo di fare il benzinaio

Di colpo
Oggi come allora la stessa
Fatica a stare in casa
E annusando laria di nuovo
Con la stessa smania di allora
Con la stessa voglia di andare
Scappare dove non sono stato mai

Primavera, primavera
Primavera, primavera

È primavera
E mi prende un bisogno di leggerezza
E di pesanti passioni e un sentimento
Indefinibile al tramonto
Dalla finestra guardo il mondo
E mi viene voglia di tuffarmi lì dentro
E mi vien voglia di non lasciarlo mai

È primavera
E torna come allora una voce
Che dice, "Lascia ad altri i progetti troppo lunghi
Arricchisci il tuo tempo e non cercare
Più del pane quotidiano
Lasciati andare alla vita
E non disperarti mai"

Primavera, primavera
Primavera, primavera

Printemps

Je suis ému·e
En entendant passer à nouveau
Les motos trafiquées, les autoradios
Qui filent et le parfum des tilleuls
Mêlé à un autre plus étrange
Cela me rappelle
Que, quand j'étais enfant, je rêvais d'être pompiste

Soudainement
Aujourd'hui comme alors la même
Difficulté à rester à la maison
Et en humant l'air à nouveau
Avec la même impatience d'alors
Avec la même envie de partir
M'enfuir où je n'ai jamais été

Printemps, printemps
Printemps, printemps

C'est le printemps
Et j'ai besoin de légèreté
Et de lourdes passions et un sentiment
Indéfinissable au crépuscule
De la fenêtre, je regarde le monde
Et j'ai envie de m'y plonger
Et j'ai envie de ne jamais le quitter

C'est le printemps
Et une voix me revient comme alors
Qui dit : "Laisse à d'autres les projets trop longs
Enrichis ton temps et ne cherche pas
Plus que le pain quotidien
Laisse-toi aller à la vie
Et ne désespère jamais"

Printemps, printemps
Printemps, printemps