Lyrics and translation Luca Carboni - Provincia D'Italia

Provincia D'Italia

Provincia d′Italia che il navigatore
Sbaglia le strade e la giri per ore
Nel tutto e nel niente
Italia provincia provincia di gente

Che spara sudando bestemmie e veleni
Nei campi in pianura si disseta col vino
Provincia che sale adagio
Dietro un ciclista che ondeggia fin sull'appennino

Provincia orgogliosa dei suoi campanili
Ormai senza campane che cadono a pezzi
Chiese senza preti dialetti scordati
Da figli partiti che non sono tornati

Come in cielo e così in terra
Come in cielo e così in terra
Dacci oggi il nostro pane
Dai il pane a chi non ce l′ha

Provincia di mare di frane di terra
Che al posto degli scuri ha messo la tapparella
Provincia spaventata
Ad incontrare un altro straniero nella sua strada

Battute di caccia feste nelle piazze
Processioni e sagre e poche tasse
Provincia di pensionati che si allontana dal mondo su trattori gommati

Provincia che muore ogni sera al tramonto
Nelle sue strade buie e deserte è già cambiato tutto
Ma sembra sempre che non possa mai cambiare niente

Come in cielo e così in terra
Come in cielo e così in terra
Dacci oggi il nostro pane
Dai il pane a chi non ce l'ha

Come in cielo e così in terra
Come in cielo e così in terra
Dacci oggi il nostro pane
Dai il pane a chi non ce l'ha

Province d'Italie

Province d'Italie que le navigateur
Se trompe sur les routes et tu tournes pendant des heures
Dans le tout et dans le rien
Italie province province de gens

Qui tire en transpirant des jurons et des poisons
Dans les champs de la plaine, on se désaltère avec du vin
Province qui monte doucement
Derrière un cycliste qui se balance jusqu'à l'Apennin

Province fière de ses clochers
Maintenant sans cloches qui tombent en morceaux
Églises sans prêtres dialectes oubliés
Par des enfants partis qui ne sont pas revenus

Comme au ciel et ainsi sur terre
Comme au ciel et ainsi sur terre
Donne-nous aujourd'hui notre pain
Donne le pain à celui qui n'en a pas

Province de mer de glissements de terrain de terre
Qui a remplacé les volets par des volets roulants
Province effrayée
De rencontrer un autre étranger dans sa rue

Chasses à la chasse fêtes sur les places
Procession et foires et peu d'impôts
Province de retraités qui s'éloignent du monde sur des tracteurs à pneus

Province qui meurt chaque soir au coucher du soleil
Dans ses rues sombres et désertes, tout a déjà changé
Mais il semble toujours que rien ne puisse jamais changer

Comme au ciel et ainsi sur terre
Comme au ciel et ainsi sur terre
Donne-nous aujourd'hui notre pain
Donne le pain à celui qui n'en a pas

Comme au ciel et ainsi sur terre
Comme au ciel et ainsi sur terre
Donne-nous aujourd'hui notre pain
Donne le pain à celui qui n'en a pas