Lyrics and translation Luca Carboni - Questa Sera

Questa Sera

E lui la va a prendere la sera
La prende per portarla a ballare
Lui lo sguardo un po' duro un po' dolce
Ha la camicia che ha spianato a Natale
Lei vent'anni negli occhi un bel colore negli occhi
Ma niente di speciale.
Che Questa Sera è una sera normale
Se ne accorge perché torna come sempre da solo
Poi da solo mette in tavola il pane apre il frigo
E comincia a mangiare
Nel silenzio sente un bimbo che piange
Sta finendo anche il telegiornale.
E Questa Sera è come tutte le sere
L'ascensore bloccato
Chi sta facendo la doccia
Qualcuno torna a casa dopo avere rubato
Chi domattina va a caccia
Mia madre è lì che ride e non si ferma mai
Adesso lava i piatti...
Io le telefono stasera
Le telefono per farla innamorare
Le dico stasera come sei bella stasera come sei bella
Che ti voglio sposare
Lei ascolta in silenzio io capisco in silenzio
Che non c'è niente da fare...
Niente da fare.

Ce Soir

Et il va la chercher ce soir
Il la prend pour l'emmener danser
Il a un regard un peu dur, un peu doux
Il porte la chemise qu'il a repassée pour Noël
Elle a vingt ans, de beaux yeux colorés
Mais rien de spécial.
Car ce soir est un soir ordinaire
Il s'en rend compte parce qu'il rentre comme toujours seul
Puis, tout seul, il met du pain sur la table, ouvre le frigo
Et commence à manger
Dans le silence, il entend un enfant pleurer
Le journal télévisé est presque fini.
Et ce soir est comme tous les soirs
L'ascenseur est bloqué
Qui est sous la douche
Quelqu'un rentre chez lui après avoir volé
Qui va chasser demain matin
Ma mère est là qui rit et ne s'arrête jamais
Maintenant, elle fait la vaisselle...
Je t'appelle ce soir
Je t'appelle pour te faire tomber amoureuse
Je te dirai ce soir comme tu es belle ce soir comme tu es belle
Que je veux t'épouser
Tu écoutes en silence, je comprends en silence
Qu'il n'y a rien à faire...
Rien à faire.