Lyrics and translation Luca Carboni - Questa Sera

Questa Sera

E lui la va a prendere la sera
La prende per portarla a ballare
Lui lo sguardo un po' duro un po' dolce
Ha la camicia che ha spianato a Natale
Lei vent'anni negli occhi un bel colore negli occhi
Ma niente di speciale.
Che Questa Sera è una sera normale
Se ne accorge perché torna come sempre da solo
Poi da solo mette in tavola il pane apre il frigo
E comincia a mangiare
Nel silenzio sente un bimbo che piange
Sta finendo anche il telegiornale.
E Questa Sera è come tutte le sere
L'ascensore bloccato
Chi sta facendo la doccia
Qualcuno torna a casa dopo avere rubato
Chi domattina va a caccia
Mia madre è lì che ride e non si ferma mai
Adesso lava i piatti...
Io le telefono stasera
Le telefono per farla innamorare
Le dico stasera come sei bella stasera come sei bella
Che ti voglio sposare
Lei ascolta in silenzio io capisco in silenzio
Che non c'è niente da fare...
Niente da fare.

Сегодня вечером

И он идёт за ней вечером
Идёт, чтобы пригласить её на танец
Взгляд у него немного суровый, немного нежный
На нём рубашка, которую он погладил на Рождество
Ей двадцать лет, в глазах красивый цвет, в глазах
Но ничего особенного.
Что сегодня вечером — обычный вечер
Он понимает это, потому что возвращается, как всегда, один
Потом один накрывает на стол хлеб, открывает холодильник
И начинает есть
В тишине слышит плач ребёнка
И новости по телевизору заканчиваются.
И сегодня вечером, как и все вечера
Лифт застрял
Кто-то принимает душ
Кто-то возвращается домой после кражи
Кто-то завтра утром идёт на охоту
Моя мама там смеётся и не может остановиться
Сейчас моет посуду...
Я позвоню ей сегодня вечером
Позвоню, чтобы влюбить её в себя
Скажу ей сегодня вечером, как ты прекрасна сегодня вечером, как ты прекрасна,
Что хочу жениться на тебе
Она слушает молча, я понимаю в тишине
Что ничего не поделаешь...
Ничего не поделаешь.