Lyrics and translation Luca Carboni - Sarà un uomo

Sarà un uomo

Sarà un uomo,
Stanno già salutando quelli nati senza televisione
Sarà un uomo,
Stanno finendo quelli che hanno camminato
Senza scarpe
E tutti quelli che non hanno capito
Cosa vuol dire HI-FI
E tutti quelli che voglion le orchestre
Non si fidano dei DJ
Sarà un uomo,
E il jazz che li ha fatti incontrare
è già un suono lontano
E c′è chi ha fatto di tutto,
Per dargli il caldo che non fa sudare
E il freddo che non fa battere i denti
E un mondo così piccolo
Che si gira tutto in un minuto
E un orizzonte che è molto più in là
Di tutte le stelle che
Sarà un uomo,
E avrà qualcosa che assomiglia a una casa,
A un automobile nuova
Sarà un uomo,
A fare il figo camminando nel cielo
Per farsi notare
Con i suoi "M'ama, non m′ama, m'ama"
Non m'ama più
Coi suoi "Se deve partire un bacio,
Che sia di quelli che non scordo più
Sarà un uomo,
Se non nascerà troppo tardi
Per essere curioso
Sarà un uomo,
Se avrà ancora più di mille motivi
Per essere invidioso
Con i suoi "M′ama, non m′ama, m'ama"
Non m′ama più
Coi suoi "Se deve partire un bacio,
Che sia di quelli che non scordo più
Sarà un uomo
E la dance che ci fa adesso ballare
Sarà un rumore lontano

Ce sera un homme

Ce sera un homme,
Ils saluent déjà ceux qui sont nés sans télévision
Ce sera un homme,
Ceux qui ont marché sont en train de disparaître
Sans chaussures
Et tous ceux qui n'ont pas compris
Ce que signifie HI-FI
Et tous ceux qui veulent des orchestres
Ne font pas confiance aux DJ
Ce sera un homme,
Et le jazz qui les a fait se rencontrer
est déjà un son lointain
Et il y a ceux qui ont tout fait,
Pour lui donner la chaleur qui ne le fait pas transpirer
Et le froid qui ne le fait pas claquer des dents
Et un monde si petit
Qui tourne en une minute
Et un horizon qui est beaucoup plus loin
Que toutes les étoiles qui
Ce sera un homme,
Et il aura quelque chose qui ressemble à une maison,
À une nouvelle voiture
Ce sera un homme,
À faire le beau en marchant dans le ciel
Pour se faire remarquer
Avec ses "Elle m'aime, elle ne m'aime pas, elle m'aime"
Elle ne m'aime plus
Avec ses "Si un baiser doit partir,
Que ce soit de ceux que je n'oublie plus
Ce sera un homme,
S'il ne naît pas trop tard
Pour être curieux
Ce sera un homme,
S'il aura encore plus d'un millier de raisons
D'être envieux
Avec ses "Elle m'aime, elle ne m'aime pas, elle m'aime"
Elle ne m'aime plus
Avec ses "Si un baiser doit partir,
Que ce soit de ceux que je n'oublie plus
Ce sera un homme
Et la danse qui nous fait danser maintenant
Sera un bruit lointain