Lyrics and translation Luca Carboni - Senza Strade

Senza Strade

Mio padre mi portava al porto
A vedere le navi partire le navi tornare
Le barche vecchie dei pescatori che cucivano le reti
Bruciati dal sole e dal mare
A volte calmo e tranquillo come un campo in pianura
A volte faceva paura

Era lì di fronte a noi immenso senza strade il mare
Era lì di fronte a noi immenso senza strade

Guardavo mio padre guardare mio padre sognare
O forse solo ricordare
Lui rideva un po′ con gli occhi
Scrutando il cielo e l'orizzonte mentre mi stringeva forte
Mi diceva ascolta il vento senti com′è fresco il maestrale
E com'è bello viaggiare

Era lì di fronte a noi immenso senza strade il mare
Era lì di fronte a noi immenso senza strade

Un giorno tu potrai capire che viaggiando tutto il male potrà scivolare via
Come l'acqua sulla prua potrai voltarti indietro e vedere la sua scia
E che la cosa più importante non è dove potrai arrivare
Ma che ogni giorno non sia normale

Era lì di fronte a noi immenso senza strade il mare
Era lì di fronte a noi immenso senza strade

Poi una notte di settembre soffiava forte il vento
E lui se ne è andato via
Stavo in silenzio e non piangevo
E mi voltavo indietro per cercare quella scia
Però mi sono sentito solo e perso in mezzo al buio non sapevo cosa fare

Perché era lì di fronte a me immenso senza strade il mare
Era lì di fronte a me immenso senza strade

Без дорог

Мой отец брал меня в порт
Смотреть, как корабли уходят, корабли возвращаются
Старые лодки рыбаков, чинивших сети
Сгоревших от солнца и моря
Иногда спокойное и тихое, как поле на равнине
Иногда пугающее

Оно было перед нами необъятное без дорог море
Оно было перед нами необъятное без дорог

Я смотрел, как мой отец смотрит, как мой отец мечтает
Или, может быть, просто вспоминает
Он немного смеялся глазами
Вглядываясь в небо и горизонт, крепко сжимая меня
Он говорил: слушай ветер, чувствуй, как свеж свежий ветер
И как прекрасно путешествовать

Оно было перед нами необъятное без дорог море
Оно было перед нами необъятное без дорог

Когда-нибудь ты поймёшь, что путешествуя, все беды могут ускользнуть
Как вода на носу корабля, ты сможешь обернуться и увидеть его след
И что самое главное не то, куда ты сможешь попасть
А то, что каждый день не будет обычным

Оно было перед нами необъятное без дорог море
Оно было перед нами необъятное без дорог

Потом однажды ночью в сентябре дул сильный ветер
И он ушёл
Я молчал и не плакал
И я обернулся, чтобы найти этот след
Но я почувствовал себя одиноким и потерянным в темноте, я не знал, что делать

Потому что оно было перед лицом у меня необъятное без дорог море
Оно было перед лицом у меня необъятное без дорог