Lyrics and translation Luca Carboni - Solo un disco che gira

Solo un disco che gira

Non è niente
è solo una voce
Che una sera riempie la stanza
Corre piano sul divano di pelle
E sulla carta da parati
Mi fa chiudere gli occhi...
Nel buio c'è la pioggia che cade
C'è il silenzio della montagna
Il rumore della città
E all'improvviso la voce del mare
... quella del cuore
No, non è niente
Solo che ho qualcosa
Nello stomaco e nel cervello
è solo un brivido
è solo un attimo
No, non è niente
Solo che di colpo
Questa stanza di apre al mondo
Niente pareti e...
Niente confini e...
Non è niente
è solo il vento
Che di sera attraversa la stanza
Mi sorprende, mi spettina il ciuffo
Lascia in terra un mucchio di cose
E quando riapro gli occhi...
C'è qualcosa in più
Qualcosa che non andrà più via
Che si è infilata da adesso e per sempre
Nella stanza dell'anima mia
Dell'anima mia...
E' solo un disco che gira
Dentro a una stanza
Due casse che sbatton sulla libreria
è solo un brivido...
è solo un attimo...
E' solo un disco che gira
Dentro a una stanza
Due casse che sbatton sulla libreria
è solo un disco che gira
E non è neanche in classifica
E' solo un disco che gira
Un disco che gira
Un disco che gira
E' solo un disco che gira
Un disco che gira
Un disco che gira
E' solo un disco che gira
Un disco che gira
Un disco che gira
E' solo un disco che gira
Un disco che gira
Un disco che gira

Seulement un disque qui tourne

Ce n'est rien
c'est juste une voix
qui remplit la pièce un soir
Elle glisse doucement sur le canapé en cuir
et sur le papier peint
Elle me fait fermer les yeux...
Dans l'obscurité, il y a la pluie qui tombe
Il y a le silence de la montagne
Le bruit de la ville
Et soudain la voix de la mer
... celle du cœur
Non, ce n'est rien
Sauf que j'ai quelque chose
Dans l'estomac et dans le cerveau
C'est juste un frisson
C'est juste un instant
Non, ce n'est rien
Sauf que soudain
Cette pièce s'ouvre sur le monde
Pas de murs et...
Pas de frontières et...
Ce n'est rien
C'est juste le vent
Qui traverse la pièce le soir
Il me surprend, il me décoiffe
Il laisse un tas de choses par terre
Et quand j'ouvre les yeux...
Il y a quelque chose de plus
Quelque chose qui ne partira plus jamais
Qui s'est infiltré à partir d'aujourd'hui et pour toujours
Dans la pièce de mon âme
De mon âme...
C'est juste un disque qui tourne
Dans une pièce
Deux enceintes qui cognent sur la bibliothèque
C'est juste un frisson...
C'est juste un instant...
C'est juste un disque qui tourne
Dans une pièce
Deux enceintes qui cognent sur la bibliothèque
C'est juste un disque qui tourne
Et il n'est même pas dans les charts
C'est juste un disque qui tourne
Un disque qui tourne
Un disque qui tourne
C'est juste un disque qui tourne
Un disque qui tourne
Un disque qui tourne
C'est juste un disque qui tourne
Un disque qui tourne
Un disque qui tourne
C'est juste un disque qui tourne
Un disque qui tourne
Un disque qui tourne