Lyrics and translation Luca Carboni - Venderò

Venderò

(Testo di Eugenio Bennato; musica di Edoardo Bennato)

Venderò le mie scarpe nuove
Ad un vecchio manichino
Per vedere se si muove
Se sta fermo
O se mi segue nel cammino

Venderò il mio diploma
Ai maestri del progresso
Per costruire un nuovo automa
Che dia a loro più ricchezza
E a me il successo

Ai signori mercanti d′arte
Venderò la mia pazzia
Mi terranno un po' in disparte
Chi è normale
Non ha molta fantasia

Raffaele è contento
Non ha fatto il soldato
Ma ha girato e conosce la gente
E mi dice: stai attento
Che resti fuori dal gioco
Se non hai niente da offrire al mercato

Venderò la mia sconfitta
A chi ha bisogno
Di sentirsi forte
E come un quadro che sta in soffitta
Gli parlerò della mia cattiva sorte

Raffaele è contento
Non si è mai laureato
Ma ha studiato e guarisce la gente
E mi dice: stai attento
Che ti fanno fuori dal gioco
Se non hai niente da offrire al mercato

Venderò la mia rabbia
A tutta quella brava gente
Che vorrebbe vedermi in gabbia
E forse allora
Mi troverebbe divertente.

Ogni cosa ha un suo prezzo
E nessuno lo sa
Quanto costa la mia libertà

Je Venderai

(Texte d'Eugenio Bennato; musique d'Edoardo Bennato)

Je vendrai mes nouvelles chaussures
À un vieux mannequin
Pour voir s'il bouge
S'il reste immobile
Ou s'il me suit sur le chemin

Je vendrai mon diplôme
Aux maîtres du progrès
Pour construire un nouvel automate
Qui leur donnera plus de richesse
Et à moi le succès

Aux seigneurs marchands d'art
Je vendrai ma folie
Ils me tiendront un peu à l'écart
Celui qui est normal
N'a pas beaucoup d'imagination

Raffaele est content
Il n'a pas été soldat
Mais il a voyagé et connaît les gens
Et il me dit : fais attention
Que tu restes en dehors du jeu
Si tu n'as rien à offrir au marché

Je vendrai ma défaite
À celui qui en a besoin
De se sentir fort
Et comme un tableau qui est au grenier
Je lui parlerai de mon mauvais sort

Raffaele est content
Il n'a jamais obtenu son diplôme
Mais il a étudié et guérit les gens
Et il me dit : fais attention
Qu'ils te mettent hors jeu
Si tu n'as rien à offrir au marché

Je vendrai ma colère
À tout ce bon peuple
Qui voudrait me voir en cage
Et peut-être alors
Ils me trouveraient amusant.

Chaque chose a son prix
Et personne ne le sait
Combien coûte ma liberté