Lyrics and translation Luca Carboni - Vincenzina E La Fabbrica

Vincenzina E La Fabbrica

(Testo e musica di Enzo Jannacci)

Vincenzina davanti alla fabbrica,
Vincenzina il foulard non si mette più.
Una faccia davanti al cancello che si apre già.
Vincenzina hai guardato la fabbrica,
Come se non c′è altro che fabbrica
E hai sentito anche odor di pulito
E la fatica è dentro là...
Zero a zero anche ieri 'sto Milan qui,
Sto Rivera che ormai non mi segna più,
Che tristezza, il padrone non c′ha neanche 'sti problemi qua.
Vincenzina davanti alla fabbrica,
Vincenzina vuol bene alla fabbrica,
E non sa che la vita giù in fabbrica
Non c'è, se c′è com′è?

Vincenzina E La Fabbrica

(Texte et musique de Enzo Jannacci)

Vincenzina devant l'usine,
Vincenzina ne porte plus son foulard.
Un visage devant le portail qui s'ouvre déjà.
Vincenzina, tu as regardé l'usine,
Comme s'il n'y avait rien d'autre que l'usine
Et tu as senti l'odeur de propre
Et la fatigue est là-dedans...
Zéro à zéro hier aussi, ce Milan,
Ce Rivera qui ne marque plus,
Quelle tristesse, le patron n'a même pas ces problèmes.
Vincenzina devant l'usine,
Vincenzina aime l'usine,
Et elle ne sait pas que la vie là-bas dans l'usine
N'existe pas, si elle existe, comment est-elle ?