Lyrics and translation Luca Carboni - Voglia di vivere

Voglia di vivere

Bimbo sulla spiaggia
Bimbo di fronte al mare
Con quelle gambe sottili
Dove vuoi andare?
Uccellino che non sai volare
Uccellino sopra il mondo
A cosa stai pensando
Non sai nemmeno che è tondo!
Allora gira, gira in tondo
Che questo mondo è il tuo quartiere
A un′ora di volo c'è la guerra
Anche se qui c′è gente dal barbiere
E gira, gira in tondo
Anche per me che ti sto a guardare
E che mi trovo confuso
A guardarti e poi a sperare...
Che la voglia di vivere
Non ti possa mancare
La santa voglia di vivere
Ti faccia sempre sognare
Ti porti molto più in alto
Più in alto del tuo aquilone
La santa voglia di vivere...
Bimbo sulla spiaggia
Chissà se un tuo pensiero
Potrà pulire anche l'acqua
E un tuo sogno diventare vero
Se il poco che sei sarà coraggio
Il coraggio diventa fantasia
Come il calore della tua bocca
Su un'altra bocca
Qualunque sia...
Allora gira vagabondo
Tra le case del tuo quartiere
Per tutti quelli che ti stanno intorno
E anche per me che posso solo sperare...
Che la voglia di vivere
Non ti possa mancare
La santa voglia di vivere
Ti faccia sempre sognare
Ti porti molto più in alto, più in alto...
Fa che la voglia di vivere
Non ti possa mancare
La santa voglia di vivere ti faccia sempre lottare
Ti porti molto più in alto
Più in alto degli aquiloni
La santa voglia di vivere...

Envie de vivre

Petit garçon sur la plage
Petit garçon face à la mer
Avec ces jambes fines
Où veux-tu aller ?
Petit oiseau qui ne sait pas voler
Petit oiseau au-dessus du monde
A quoi penses-tu ?
Tu ne sais même pas que le monde est rond !
Alors tourne, tourne en rond
Car ce monde est ton quartier
A une heure de vol, il y a la guerre
Même si ici, il y a des gens du barbier
Et tourne, tourne en rond
Même pour moi qui te regarde
Et qui me sens confus
A te regarder et puis à espérer...
Que l'envie de vivre
Ne te manque pas
La sainte envie de vivre
Te fasse toujours rêver
Te porte bien plus haut
Plus haut que ton cerf-volant
La sainte envie de vivre...
Petit garçon sur la plage
Je me demande si une de tes pensées
Pourra aussi nettoyer l'eau
Et si un de tes rêves deviendra réalité
Si le peu que tu es sera du courage
Le courage devient de l'imagination
Comme la chaleur de ta bouche
Sur une autre bouche
Quelle qu'elle soit...
Alors tourne, vagabond
Parmi les maisons de ton quartier
Pour tous ceux qui t'entourent
Et aussi pour moi qui ne peux qu'espérer...
Que l'envie de vivre
Ne te manque pas
La sainte envie de vivre
Te fasse toujours rêver
Te porte bien plus haut, plus haut...
Que l'envie de vivre
Ne te manque pas
La sainte envie de vivre te fasse toujours lutter
Te porte bien plus haut
Plus haut que les cerfs-volants
La sainte envie de vivre...