Lyrics and translation Luca Fogale - Another Way Around

Another Way Around

Trust me when I say that I understand
That believin' in nothing is a lead heavy hand
That the fate of the water resolves in the sand
That maybe all we're doing is for nothing

But you pace down the hallway with nothing to say
And the chords all feel empty when you sit down to play
So you stand in the doorway and wait for a change
Wishin' that every piece was for something

But if nothing is sacred, then nothing is lost
And I'm in your corner, whatever the cost
If the fists that are flying, are keeping you down
Then we'll fight a little harder, and find another way around

But still the traces of you seem to lie spread apart
The engine won't turn, and the furnace won't spark
Conversations of futures, resigned to the dark
Feels like all that you've built may just crumble

But I know that I see in your eyes, there's a space
To salvage the moment, all nearly erased
To finally hold onto the feelings you chase
To learn how to sprint through a stumble

'Cause if nothing is sacred, then nothing is lost
And I'm in your corner, whatever the cost
If the fists that are flying, are keeping you down
Then we'll fight a little harder, and find another way around

If the fist that are flying are keeping you down
We'll fight a little harder, and find another way around

Une autre façon de faire

Crois-moi quand je te dis que je comprends
Que croire en rien est une main lourde de plomb
Que le sort de l'eau se résout dans le sable
Que peut-être tout ce que nous faisons est pour rien

Mais tu marches dans le couloir sans rien à dire
Et les accords se sentent vides quand tu t'assois pour jouer
Alors tu te tiens dans l'embrasure de la porte et attends un changement
En souhaitant que chaque pièce soit pour quelque chose

Mais si rien n'est sacré, alors rien n'est perdu
Et je suis dans ton coin, quoi qu'il en coûte
Si les poings qui volent te maintiennent au sol
Alors on se battra un peu plus fort, et on trouvera une autre façon de faire

Mais les traces de toi semblent encore être éparpillées
Le moteur ne tourne pas, et le fourneau ne fait pas d'étincelles
Des conversations sur les avenirs, résignées à l'obscurité
On a l'impression que tout ce que tu as construit risque de s'effondrer

Mais je sais que je vois dans tes yeux, il y a un espace
Pour sauver le moment, presque effacé
Pour enfin tenir les sentiments que tu chasses
Pour apprendre à sprinter à travers un faux pas

Parce que si rien n'est sacré, alors rien n'est perdu
Et je suis dans ton coin, quoi qu'il en coûte
Si les poings qui volent te maintiennent au sol
Alors on se battra un peu plus fort, et on trouvera une autre façon de faire

Si les poings qui volent te maintiennent au sol
On se battra un peu plus fort, et on trouvera une autre façon de faire