Lyrics and translation Luca J - 2gr, 1 Beat e questa sera

2gr, 1 Beat e questa sera

Per ogni volta che pensavo di avere ragione,
Sempre stato contro l'opinione di queste persone.
Da ragazzino stavo fuori a religione,
Odiato da ogni professore per presa di posizione.
Rasentando la pazzia
Dall'hip-hop alla poesia,
Dal vero all'ipocrisia,
Col passare del tempo mi tengo la fantasia,
Perché almeno colma i vuoti in mezzo al nulla quando tutto vola via.
E non conosco una persona davvero felice,
La verità è sempre l'opposto di quello che dice,
Ma infondo è troppo facile guardare gli altri
Perché fa troppo male riconoscere i tuoi sbagli!
Addosso un'altra cicatrice, duemila tagli,
Ho messo il cuore di riserva nei bagagli,
Ma all'improvviso resti solo, tutto casca.
Ho visto troppo, adesso voglio dire basta.
Rit.
Non la senti la malinconia,
Questo tempo sta volando via.
Resto solo in preda alla follia,
Quando basta per andare su.
Vent'anni dopo faccia a faccia coi miei genitori,
Vittima di droghe e dolori,
Troie e liquori.
Questa volta la morte mi aspetta fuori.
La mia vita è come un teatro ma senza gli spettatori.
Com'è da fuori eh?
Perché da dentro ti giuro che sto morendo,
Ma tendo a nasconderlo sorridendo metà del tempo.
Poi quanto te ne rimane lo scopri solo vivendo,
Ed io nel dubbio già da adesso, ho prenotato una suite all'inferno.
Chi mi snobbava adesso mi porta rispetto,
Magari pagandomi anche l'albergo.
Sapevo di essere il meglio anche quando mi andava peggio,
E se le cose adesso vanno è perché stanno seguendo un disegno.
Non ho mai chiesto un aiuto a nessuno,
Questo è il mio cammino,
Questo è il mio destino,
Questo è il mio futuro
E ti giuro che con due grammi, un beat e questa sera
Scrivo un testo molto più sincero di una tua preghiera.
Rit.
Non la senti la malinconia,
Questo tempo sta volando via.
Resto solo in preda alla follia,
Quando basta per andare su.
E non conosco una persona davvero sincera,
Ma con due grammi un beat e questa sera.
Io non conosco una persona davvero sincera,
Ma lo divento con due grammi, un beat e questa sera!
Rit.
Non la senti la malinconia,
Questo tempo sta volando via.
Resto solo in preda alla follia,
Quando basta per andare su.

2 grammes, 1 rythme et ce soir

Chaque fois que je pensais avoir raison,
J'ai toujours été contre l'opinion de ces gens.
Enfant, je m'en fichais de la religion,
Détesté par tous les professeurs pour mes prises de positions.
Frôlant la folie
Du hip-hop à la poésie,
De la vérité à l'hypocrisie,
Au fil du temps, je garde mon imagination,
Car au moins, elle comble les vides au milieu de rien, quand tout s'envole.
Je ne connais pas une seule personne vraiment heureuse,
La vérité est toujours l'opposé de ce qu'elle dit,
Mais au fond, c'est trop facile de regarder les autres
Car c'est trop douloureux de reconnaître ses propres erreurs !
Une autre cicatrice sur moi, deux mille coupures,
J'ai mis mon cœur de rechange dans mes bagages,
Mais soudain, tu restes seul, tout s'écroule.
J'ai trop vu, maintenant je veux arrêter.
Refrain.
Tu ne sens pas la mélancolie,
Ce temps s'envole.
Je reste seul, pris dans la folie,
Quand ça suffit pour monter.
Vingt ans après, face à face avec mes parents,
Victime de la drogue et de la douleur,
Des salopes et de l'alcool.
Cette fois, la mort m'attend dehors.
Ma vie est comme un théâtre, mais sans spectateurs.
Comment c'est de l'extérieur, hein ?
Parce que de l'intérieur, je te jure que je meurs,
Mais j'ai tendance à le cacher en souriant la moitié du temps.
Puis, tu ne le découvres qu'en vivant, ce qui te reste,
Et moi, dans le doute, j'ai déjà réservé une suite en enfer.
Ceux qui me snobbaient me respectent maintenant,
Peut-être même qu'ils me paient l'hôtel.
Je savais que j'étais le meilleur, même quand ça allait mal,
Et si les choses vont bien maintenant, c'est parce qu'elles suivent un plan.
Je n'ai jamais demandé d'aide à personne,
C'est mon chemin,
C'est mon destin,
C'est mon avenir
Et je te jure qu'avec deux grammes, un rythme et ce soir,
J'écris un texte bien plus sincère que ta prière.
Refrain.
Tu ne sens pas la mélancolie,
Ce temps s'envole.
Je reste seul, pris dans la folie,
Quand ça suffit pour monter.
Je ne connais pas une personne vraiment sincère,
Mais avec deux grammes, un rythme et ce soir.
Je ne connais pas une personne vraiment sincère,
Mais je le deviens avec deux grammes, un rythme et ce soir !
Refrain.
Tu ne sens pas la mélancolie,
Ce temps s'envole.
Je reste seul, pris dans la folie,
Quand ça suffit pour monter.