Lyrics and translation Luca J - Autodistruzione

Autodistruzione

Ascolta bene, chiudi gli occhi
A cosa pensi questa notte?
Io non ho più risposte
Mi guardi così forte
Che anche se non parliamo sembra quasi che mi tocchi
Sì, a malincuore devo farti i complimenti
Mi hai lacerato il cuore ora dimmi come ti senti?
Non sono il tipo che dà insegnamenti
Do voce ai sentimenti
Perché non potrei fare più altrimenti
Io da bambino volevo volare in alto
Ora ne ho venti e sto navigando nell'alcool
E non l'avrei mai detto che il mondo è cosi freddo
Io sono un maledetto mi aspetto sempre tanto
A volte mi guardo allo specchio
Non posso credere che cosa sono diventato
Parlami all'orecchio
Dai fammi stare meglio
Che mentre il mondo dorme io voglio restare sveglio
Tu, dammi una mano seguimi nell'universo
In fondo mica tutto deve avere senso
Freddo come l'inverno e caldo come l'inferno
Tiriamo fuori il bene e il male lo teniamo dentro
In fondo è troppo facile pensare al nulla
In fondo è troppo facile pensare a tutto
Tu non la senti la mia anima che urla
Vedi un sorriso ma dentro sono distrutto
Da un po' di tempo aspetto il giorno per andarmene
Senza pensare a dopo quando non sarò più qua
La vita spara ma io non mi faccio abbattere
Ti giuro senza te
Per come sono messo in questa situazione
Mi sento vittima di un'autodistruzione
E forse non te l'ho mai detto
Avrei dovuto farlo prima però in un altro momento
Non trovo le parole
Ho sempre gli occhiali da sole
Almeno se mi guardi in faccia non capisci quando mento
Prova a parlarmi, a capirmi davvero
Io sto cadendo e arrivando allo zero
Ma tu purtroppo non mi prendi sul serio
Per i tuoi occhi sto in alto come un aereo
E invece dentro sono morto
Probabilmente anche da prima però non me n'ero accorto
Ogni luogo un ricordo
Ogni foto ogni posto
E non posso cancellare la rabbia che hai corrisposto
Avere tutto per non apprezzare niente
È come rendere il futuro presente
E vedere quel che hai, che farai, con che gente
Per me puoi anche non dirlo ma che stai male si sente
Tacere sempre opprime te stesso
Non è questione mica di essere depresso
Ma diciamo di sì forse è meglio così
Non ho tempo di dirlo a me stesso
Ora bevo e fumo fino all'eccesso
Certe volte che quasi io perdo i sensi
E non mi interessa più quello che pensi
Mi interessa di più tutto ciò che ho perso
Da un po' di tempo aspetto il giorno per andarmene
Senza pensare a dopo quando non sarò più qua
La vita spara ma io non mi faccio abbattere
Ti giuro senza te
Da un po di tempo aspetto il giorno per andarmene
Senza pensare a dopo quando non sarò più qua
La vita spara ma io non mi faccio abbattere
Ti giuro senza te
Per come sono messo in questa situazione
Mi sento vittima di un'autodistruzione
Mi sento vittima di un'autodistruzione

Autodestruction

Écoute bien, ferme les yeux
A quoi penses-tu ce soir ?
Je n'ai plus de réponses
Tu me regardes si intensément
Que même si on ne parle pas, on dirait presque que tu me touches
Oui, à contrecœur, je dois te féliciter
Tu m'as déchiré le cœur, maintenant dis-moi comment tu te sens ?
Je ne suis pas du genre à donner des leçons
Je donne voix aux sentiments
Parce que je ne peux pas faire autrement
Quand j'étais enfant, je voulais voler haut
Maintenant, j'ai vingt ans et je navigue dans l'alcool
Et je n'aurais jamais dit que le monde était si froid
Je suis un salaud, je m'attends toujours à beaucoup
Parfois, je me regarde dans le miroir
Je n'arrive pas à croire ce que je suis devenu
Parle-moi à l'oreille
S'il te plaît, fais-moi me sentir mieux
Alors que le monde dort, je veux rester éveillé
Toi, donne-moi un coup de main, suis-moi dans l'univers
Après tout, tout n'a pas besoin d'avoir un sens
Froid comme l'hiver et chaud comme l'enfer
On sort le bien et on garde le mal en nous
Après tout, c'est trop facile de penser au néant
Après tout, c'est trop facile de penser à tout
Tu ne sens pas mon âme qui hurle ?
Tu vois un sourire, mais à l'intérieur, je suis détruit
Depuis un certain temps, j'attends le jour pour partir
Sans penser au lendemain, quand je ne serai plus là
La vie tire, mais je ne me laisse pas abattre
Je te jure, sans toi
Avec mon état actuel, dans cette situation
Je me sens victime d'une autodestruction
Et peut-être que je ne te l'ai jamais dit
J'aurais dû le faire avant, mais à un autre moment
Je ne trouve pas les mots
J'ai toujours des lunettes de soleil
Au moins, si tu me regardes en face, tu ne comprends pas quand je mens
Essaie de me parler, de vraiment me comprendre
Je suis en train de tomber et d'arriver à zéro
Mais malheureusement, tu ne me prends pas au sérieux
Pour tes yeux, je suis haut comme un avion
Et pourtant, à l'intérieur, je suis mort
Probablement même avant, mais je ne m'en étais pas rendu compte
Chaque lieu est un souvenir
Chaque photo, chaque endroit
Et je ne peux pas effacer la colère que tu as réciproquée
Avoir tout pour ne rien apprécier
C'est comme rendre le futur présent
Et voir ce que tu as, ce que tu feras, avec qui
Pour moi, tu peux même ne pas le dire, mais on sent que tu vas mal
Se taire tout le temps, c'est s'opprimer soi-même
Ce n'est pas une question d'être déprimé
Mais disons oui, peut-être que c'est mieux comme ça
Je n'ai pas le temps de me le dire à moi-même
Maintenant, je bois et je fume à l'excès
Parfois, je perds presque mes sens
Et je ne m'intéresse plus à ce que tu penses
Je m'intéresse davantage à tout ce que j'ai perdu
Depuis un certain temps, j'attends le jour pour partir
Sans penser au lendemain, quand je ne serai plus là
La vie tire, mais je ne me laisse pas abattre
Je te jure, sans toi
Depuis un certain temps, j'attends le jour pour partir
Sans penser au lendemain, quand je ne serai plus là
La vie tire, mais je ne me laisse pas abattre
Je te jure, sans toi
Avec mon état actuel, dans cette situation
Je me sens victime d'une autodestruction
Je me sens victime d'une autodestruction