Pezzo di carta - Luca J translation in French

Pezzo di carta

Ultimamente penso a così tante rime che
Sinceramente non saprei nemmeno da dove partire
Noi siamo una strada che sta per finire
Dove una macchina sfreccia a 180 senza lieto fine
Senza saluti e poi sparire sulla linea di confine
Un grido di disperazione in un cortile abbandonato
Alla ricerca disperata di ciò che ho dimenticato
Prendo un attimo di fiato ma so che dovrà finire
E a quella festa che hai sudato ma dovrà finire
E quella droga che hai la pago ma dovrà finire
E con lei ci sto bene insieme ma dovrà finire
E in pratica vivi una vita che deve finire
E noi che speravamo tipo in qualcos'altro
Saluto la terra mentre andiamo al largo
E mentre qualcuno dei vostri ci sta ripensando
Noi stiamo chiudendo gli occhi pronti per il salto
Perché tutto questo tempo è tuo e di nessun altro
E non passerò la vita a dirti quanto valgo
Perché tutto questo tempo è tuo e di nessun altro
E non passerò la vita a dirti quanto valgo
Chiedo scusa a mia mamma fino alla mia condanna
Le parole, i proiettili e la penna come arma
E ora che sto da solo e che nessuno mi guarda
Dovrà finire anche questo pezzo di carta
Si spengono i lampioni e con le luci dell'alba
Ritorna la tristezza e la musica mi salva
Ma ora che sto da solo e che nessuno mi guarda
Dovrà finire anche questo pezzo di carta
Sai, ultimamente queste rime le scrivo
Con il solo obiettivo di sentirmi vivo
Perché quando ho cominciato
Per sta gente ero un pagliaccio
E ora non chiedono più cosa suono
Ma quanti soldi ci faccio
Tutto è all'incontrario ma dicono sia normale
Se fai sogni da incendiario dormi al freddo siderale
C'è qualcosa che non va, qualcosa deve cambiare
E chi può farlo veramente è il tipo che non lo vuole fare
Io questa canzone te la scrivo, ma la devi capire
Le parole non le dico che tanto non puoi capire
E questa volta te lo spiego però mi devi capire
In pratica vivi una vita che devi capire
E calcolando il fatto che poi finirà
La mia vera dipendenza è nell'essenza ma senza questa realtà
Per ogni assenza che ha lasciato una traccia dentro di voi
Ricorda, in ogni rima mi suono ci siamo?
Chiedo scusa a mia mamma fino alla mia condanna
Le parole, i proiettili e la penna come arma
E ora che sto da solo e che nessuno mi guarda
Dovrà finire anche questo pezzo di carta
Si spengono i lampioni e con le luci dell'alba
Ritorna la tristezza e la musica mi salva
Ma ora che sto da solo e che nessuno mi guarda
Dovrà finire anche questo pezzo di carta

Pezzo di carta

Dernièrement, je pense à tellement de rimes que
Honnêtement, je ne saurais même pas par où commencer
Nous sommes une route qui arrive à son terme
Où une voiture file à 180 km/h sans happy end
Sans adieux, puis disparaître à la frontière
Un cri de désespoir dans une cour abandonnée
À la recherche désespérée de ce que j'ai oublié
Je prends une inspiration, mais je sais que tout doit finir
Et cette fête pour laquelle tu as sué, elle doit finir
Et cette drogue que tu as payée, elle doit finir
Et avec elle, on est bien ensemble, mais ça doit finir
Et en pratique, tu vis une vie qui doit finir
Et nous, qui espérions autre chose
Je salue la terre alors que nous nous éloignons
Et tandis que certains d'entre vous repensent à tout ça
Nous fermons les yeux, prêts à sauter
Parce que tout ce temps est à toi et à personne d'autre
Et je ne passerai pas ma vie à te dire combien je vaux
Parce que tout ce temps est à toi et à personne d'autre
Et je ne passerai pas ma vie à te dire combien je vaux
Je présente mes excuses à ma mère jusqu'à ma condamnation
Les mots, les balles et le stylo comme arme
Et maintenant que je suis seul et que personne ne me regarde
Ce morceau de papier devra aussi finir
Les lampadaires s'éteignent et avec les lumières de l'aube
La tristesse revient et la musique me sauve
Mais maintenant que je suis seul et que personne ne me regarde
Ce morceau de papier devra aussi finir
Tu sais, ces derniers temps, j'écris ces rimes
Dans le seul but de me sentir vivant
Parce que quand j'ai commencé
Pour ces gens-là, j'étais un clown
Et maintenant, ils ne demandent plus ce que je joue
Mais combien d'argent j'en tire
Tout est à l'envers, mais ils disent que c'est normal
Si tu fais des rêves incendiaires, tu dors dans le froid sidéral
Il y a quelque chose qui ne va pas, quelque chose doit changer
Et celui qui peut vraiment le faire est celui qui ne veut pas le faire
Je t'écris cette chanson, mais tu dois la comprendre
Je ne dis pas les mots, parce que de toute façon, tu ne peux pas comprendre
Et cette fois, je te l'explique, mais tu dois comprendre
En pratique, tu vis une vie que tu dois comprendre
Et en tenant compte du fait que ça finira
Ma vraie dépendance est dans l'essence, mais sans cette réalité
Pour chaque absence qui a laissé une trace en vous
Rappelle-toi, dans chaque rime que je joue, on est là, non ?
Je présente mes excuses à ma mère jusqu'à ma condamnation
Les mots, les balles et le stylo comme arme
Et maintenant que je suis seul et que personne ne me regarde
Ce morceau de papier devra aussi finir
Les lampadaires s'éteignent et avec les lumières de l'aube
La tristesse revient et la musique me sauve
Mais maintenant que je suis seul et que personne ne me regarde
Ce morceau de papier devra aussi finir