Lyrics and translation Luca J - Quadro al caffè

Quadro al caffè

Ero convinto che il mondo era meglio
Ma poi ho realizzato che perde valore solo se mi sveglio
È meglio dormire qua, è meglio morire qua
È meglio capire che il mondo alla fine è più bello
Nei sogni se vivi lontano da questa realtà
Ero convinto che tu fossi meglio
Ma poi ho realizzato che perdi valore
Quando vuoi seguire il mio esempio
Per come ti poni, per quando ti opponi
Per quando componi un disegno
Pensieri che volano in alto nel cielo e ci mandano un segno
Ti ho dato l'anima in pegno
Ora poi per quanto mi ci impegno
Io non ci vedo più niente di buono
Niente di nuovo, solito gioco
Ma quando ti vedo vorrei darti fuoco
Sei la mia stella, te l'ho sempre detto
Volevo vederti brillare per quanto sei bella
Quasi maledetta, viviamo una storia che no, non si può raccontare
Siamo qua da soli con il mare che ci porta a fondo, basta un secondo
Basta poi pensare che vuoi andare giù, e non tornare più al mondo
Andiamo lontani dalla baraonda, tu dimmi quando sei pronta
Poi chiudi gli occhi e sogna dai
Tre, due, uno, vai
Anche stanotte alle tre
Giuro che pensavo a te
E onestamente non è come pensavo
Ho fatto un quadro al caffè
Dimenticarmi di te
Onestamente non è come pensavo
Ho vaghi ricordi di ieri, sentire il tuo respiro caldo
Quel vino bianco, il mio viso stanco
E del paradiso ne parlano tanto
Colmare i vuoti con la fantasia
Renderti mia, prima che tu vada via
Ma non so quando accade perciò per le strade
Sento solo il freddo misto all'apatia
Tra i figli della polvere e gli uomini di cristallo
E mentre il mondo crolla concedimi un altro ballo
È il walzer dello sballo
Senza droga, senza alcool, senza altro
Solo con te, solo per me, nient'altro
Anche stanotte alle tre
Giuro che pensavo a te
E onestamente non è come pensavo
Ho fatto un quadro al caffè
Dimenticarmi di te
Onestamente non è come pensavo
Anche stanotte alle tre
Giuro che pensavo a te
E onestamente non è come pensavo
Ho fatto un quadro al caffè
Dimenticarmi di te
Onestamente non è come pensavo

Tableau au café

J'étais convaincu que le monde était meilleur
Mais j'ai réalisé qu'il ne perd de la valeur que si je me réveille
Il vaut mieux dormir ici, il vaut mieux mourir ici
Il vaut mieux comprendre que le monde est finalement plus beau
Dans les rêves si tu vis loin de cette réalité
J'étais convaincu que tu étais meilleure
Mais j'ai réalisé que tu perds de la valeur
Quand tu veux suivre mon exemple
Pour la façon dont tu te positionnes, pour quand tu t'opposes
Pour quand tu composes un dessin
Des pensées qui volent haut dans le ciel et nous envoient un signe
Je t'ai donné mon âme en gage
Maintenant, même si je m'y efforce
Je ne vois plus rien de bon
Rien de nouveau, le même jeu
Mais quand je te vois, j'aimerais te mettre le feu
Tu es mon étoile, je te l'ai toujours dit
Je voulais te voir briller pour ta beauté
Presque maudite, nous vivons une histoire qui non, on ne peut pas raconter
Nous sommes ici seuls avec la mer qui nous entraîne au fond, il suffit d'une seconde
Il suffit de penser que tu veux aller au fond, et ne plus jamais revenir au monde
Allons loin du tumulte, dis-moi quand tu es prête
Ensuite, ferme les yeux et rêve
Trois, deux, un, vas-y
Même cette nuit à trois heures
Je jure que je pensais à toi
Et honnêtement, ce n'est pas comme je pensais
J'ai fait un tableau au café
Pour oublier de toi
Honnêtement, ce n'est pas comme je pensais
J'ai de vagues souvenirs d'hier, sentir ton souffle chaud
Ce vin blanc, mon visage fatigué
Et ils parlent tellement du paradis
Combler les vides avec l'imagination
Te rendre mienne avant que tu ne partes
Mais je ne sais pas quand cela arrive, donc dans les rues
Je ne sens que le froid mêlé à l'apathie
Parmi les enfants de la poussière et les hommes de cristal
Et tandis que le monde s'effondre, accorde-moi un autre bal
C'est le valse de la folie
Sans drogue, sans alcool, sans autre
Seulement avec toi, seulement pour moi, rien d'autre
Même cette nuit à trois heures
Je jure que je pensais à toi
Et honnêtement, ce n'est pas comme je pensais
J'ai fait un tableau au café
Pour oublier de toi
Honnêtement, ce n'est pas comme je pensais
Même cette nuit à trois heures
Je jure que je pensais à toi
Et honnêtement, ce n'est pas comme je pensais
J'ai fait un tableau au café
Pour oublier de toi
Honnêtement, ce n'est pas comme je pensais