Lyrics and translation Luca J - Su e giù

Su e giù

Niente di interessante
Fatti poche domande
Non esce la notizia se prima non esce il sangue
Solo sulle mie gambe
Da solo contro il mondo!
Ti giuro che un secondo pensavo non mi bastasse
Ma invece guarda adesso
Il mondo inverte il suo asse
Tutti si comportano come se gli importasse
E ne ho viste così tante
E sentite pure il doppio
Ho accumulato troppo odio che ora scoppio! (Ah)
Pensi davvero che a loro gli importa sul serio che scrivi nei testi?
No, gli interessa solamente di come ti vesti
Ma io starei in silenzio a fare musica per questi
Sono troppo sincero, chiaro che poi mi detesti
Ma se non glielo dico io, cosa gli dici tu?
Che passi le giornate a scrivere sotto a YouTube
Ma mentre insulti sappi che sta roba è il mio lavoro
E critichi troppa gente ma non sei meglio di loro!
Ohh, Nanana naa
Ti dico come fare quello che non faccio ma tu si!
Ohh, Nanana naa
Perché nel mio paese adesso funziona così
Tutti vanno su, per ritornare giù
Basta fermarsi un attimo e poi chi ti ascolta più
Tutti quanti vanno su, per ritornare giù
Basta fermarsi un attimo e poi chi ti ascolta più!
Fumo sul mio divano
Con un bicchiere in mano
E un sigaro cubano
Anzi no è solo una camel
Non stringo alcun legame
Tra fratelli e puttane
Con anelli e collane
Una vita da rifare
Che cazzo vivo a fare
Se un bene materiale
Conta molto di più di quanto una persona vale
Niente di personale
Però non vi sopporto
Piuttosto che fingere per piacervi preferisco essere morto
Nemmeno ricordo da quanto ti parlo, maa tanto non mi ascolti
Per ogni volta quando torniamo sconvolti
Forse è il momento giusto che ti scordi dei rapporti
Che se un giorno parti e non torni poi che gli racconti
Che non importa a loro, no
Come non importa a te
Dopo un secondo ti si scordano senza un perché
Da 21 anni che non trovo la tranquillità
Però mi basta sotto a un palco la gente che fa!
Ohh, Nanana naa
Ti dico come fare quello che non faccio ma tu si!
Ohh, Nanana naa
Perché nel mio paese adesso funziona così
Tutti vanno su, per ritornare giù
Basta fermarsi un attimo e poi chi ti ascolta più
Tutti quanti vanno su, per ritornare giù
Basta fermarsi un attimo e poi chi ti ascolta più!

Su e giù

Rien d'intéressant
Pose-toi quelques questions
La nouvelle ne sort pas si le sang ne sort pas avant
Seul sur mes jambes
Seul contre le monde !
Je te jure qu'une seconde, je pensais que ça ne me suffirait pas
Mais regarde maintenant
Le monde inverse son axe
Tout le monde se comporte comme si ça les concernait
Et j'en ai vu tellement
Et tu as entendu le double
J'ai accumulé trop de haine, je vais exploser ! (Ah)
Tu penses vraiment qu'ils s'en fichent vraiment que tu écrives dans tes textes ?
Non, ils ne s'intéressent qu'à ce que tu portes
Mais je resterais silencieux pour faire de la musique pour ces gens-là
Je suis trop sincère, c'est clair que tu me détestes ensuite
Mais si je ne le dis pas, qu'est-ce que tu leur dis ?
Que tu passes tes journées à écrire sous YouTube
Mais pendant que tu insultes, sache que ce truc est mon travail
Et tu critiques trop de gens, mais tu n'es pas meilleur qu'eux !
Ohh, Nanana naa
Je te dis comment faire ce que je ne fais pas, mais toi si !
Ohh, Nanana naa
Parce que dans mon pays, ça marche comme ça maintenant
Tout le monde monte, pour redescendre
Il suffit de s'arrêter une minute et puis qui t'écoute encore
Tout le monde monte, pour redescendre
Il suffit de s'arrêter une minute et puis qui t'écoute encore !
Je fume sur mon canapé
Avec un verre à la main
Et un cigare cubain
Non, c'est juste une Camel
Je ne noue aucun lien
Entre frères et putes
Avec des bagues et des colliers
Une vie à refaire
À quoi sert de vivre
Si un bien matériel
Compte beaucoup plus que ce qu'une personne vaut
Rien de personnel
Mais je ne vous supporte pas
Plutôt que de faire semblant de vous plaire, je préfère être mort
Je ne me souviens même plus depuis combien de temps je te parle, mais tu ne m'écoutes pas
Pour chaque fois que nous revenons bouleversés
C'est peut-être le bon moment pour que tu oublies les relations
Que si un jour tu pars et que tu ne reviens pas, qu'est-ce que tu leur racontes ?
Que ça ne les intéresse pas, non
Comme ça ne t'intéresse pas
Après une seconde, ils t'oublient sans raison
Depuis 21 ans que je ne trouve pas la tranquillité
Mais il me suffit de voir les gens faire ça sous une scène !
Ohh, Nanana naa
Je te dis comment faire ce que je ne fais pas, mais toi si !
Ohh, Nanana naa
Parce que dans mon pays, ça marche comme ça maintenant
Tout le monde monte, pour redescendre
Il suffit de s'arrêter une minute et puis qui t'écoute encore
Tout le monde monte, pour redescendre
Il suffit de s'arrêter une minute et puis qui t'écoute encore !