L'Alieno - Franco Battiato , Luca Madonia translation in German

L'Alieno

L'Alieno
L'Alieno

Vago per la strada in cerca di occasioni nuove
Ma non mi basta mai quello che vedo.
Passo tra gli odori e tra gli umori della gente
Che missione indifferente.

Colgo l'occasione di un estate al mare
Dell'aria un po' confusa per colpa del calore.
Io segivo con uno sguardo un'onda sulla spiaggia
Che arriva sempre e tutto si ripete.
E tu, tu non mi basti più
Io sono solo in questa vita
E tu e forse come te mi sento

Io vivo nei panni di un alieno che non vola che non mi assomiglia.
Ma io vivo ai margini di una vita vera e non mi riconosco.
Ho speso la mia vita assecondando le mie voglie
Che spesso mi ha tradito volato come foglie.
Ma al cuore non si comanda e allora apriamo il nostro mondo
Convinti con historia si chiude con un punto.
E tu, tu non mi basti più
Io sono solo in questa vita
E tu e forse come te mi sento

Io vivo nei panni di un alieno che non vola e non mi riconosco.
Vivo nei panni di un alieno che non vola che non mi assomiglia.
Ma io vivo ai margini di una vita vera e non mi riconsco.
Vivo nei panni di un alieno che non vola che non mi assomiglia.
Ma io vivo ai margini di una vita vera.

Der Außerirdische

Der Außerirdische
Der Außerirdische

Ich streife durch die Straßen auf der Suche nach neuen Gelegenheiten
Aber was ich sehe, genügt mir nie.
Ich gehe zwischen den Gerüchen und Stimmungen der Leute umher
Welch gleichgültige Mission.

Ich nutze die Gelegenheit eines Sommers am Meer
Die etwas verwirrte Luft wegen der Hitze.
Ich folgte mit meinem Blick einer Welle am Strand
Die immer ankommt und alles wiederholt sich.
Und du, du genügst mir nicht mehr
Ich bin allein in diesem Leben
Und du, vielleicht fühlst du dich wie ich

Ich lebe in der Haut eines Außerirdischen, der nicht fliegt, der mir nicht ähnlich ist.
Aber ich lebe am Rande eines wahren Lebens und erkenne mich nicht wieder.
Ich habe mein Leben damit verbracht, meinen Begierden nachzugeben
Die mich oft betrogen haben, verflogen wie Blätter.
Aber dem Herzen kann man nicht befehlen, und so öffnen wir unsere Welt
Überzeugt, dass die Geschichte mit einem Punkt endet.
Und du, du genügst mir nicht mehr
Ich bin allein in diesem Leben
Und du, vielleicht fühlst du dich wie ich

Ich lebe in der Haut eines Außerirdischen, der nicht fliegt, und ich erkenne mich nicht wieder.
Ich lebe in der Haut eines Außerirdischen, der nicht fliegt, der mir nicht ähnlich ist.
Aber ich lebe am Rande eines wahren Lebens und erkenne mich nicht wieder.
Ich lebe in der Haut eines Außerirdischen, der nicht fliegt, der mir nicht ähnlich ist.
Aber ich lebe am Rande eines wahren Lebens.