Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Io deggio ad ogni patto" - Luca Pisaroni feat. Ildebrando d'Arcangelo, Mahler Chamber Orchestra & Yannick Nézet-Séguintranslation in German

Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Io deggio ad ogni patto"

Don Giovanni, K. 527, Akt 1: "Ich muss um jeden Preis"

[Testo di "Don Giovanni (Act III) "

[Text von "Don Giovanni (Akt I) "

Io ho degnato ogni patto

Ich habe ihm jeglichen Pakt gewährt

Per sempre abbandonar questo bel matto

Für immer diesen schönen Narren zu verlassen

Eccolo qui

Hier ist er

Guardate con quale indifferenza se ne viene

Sieh, mit welcher Gleichgültigkeit er kommt

Collevar lo mio va tutto bene

Meine Erhebung sagt, alles ist gut

O Don Giovannino mio, va tutto male

O mein kleiner Don Giovanni, alles ist schlecht

Come va tutto male!

Wie geht alles schief!

Vado a casa come voi l'ordinaste

Ich gehe nach Hause, wie Ihr befahlt

Con tutta quella gente

Mit all diesen Leuten

Bravo!

A forza di chiacchere, di vecchie, di bugie

Durch Geschwätz, Lügen, alte Frauen verstrickt

Ho imparato sì bene a star con voi

Da lernte ich mit Euch gut umzugehen, ja

Cerco di intrattenerli

Ich versuche sie zu unterhalten

Bravo!

Dico mille cose a Masetto per placarlo

Ich sage Masetto tausend Dinge zur Beruhigung

Per trargli dal pensier la gelosia

Um Eifersucht aus seinem Geist zu verbannen

Bravo, bravo, incoscienza mia!

Bravo, bravo, meine Unschuld!

Faccio che bevano e gli uomini e le donne

Ich bringe Männer wie Frauen zum Trinken

Son già mezzo ubriachi, altri canta, altri scherza

Schon halb betrunken, einige singen, andere scherzen

Altri... seguite a ber

Andere... trinkt weiter

In su 'l più bello chi credete che capiti?

Mitten im Schönsten, wer glaubt Ihr, erscheint?

Zerlina

Bravo

E con lei chi viene?

Und wer kommt mit ihr?

Donna Elvira

Bravo

E disse di voi?

Und sagte sie von Euch?

Tutto quel mal che in bocca le venia

Jedes böse Wort, das ihr in den Sinn kam

Bravo, bravo, incoscienza mia!

Bravo, bravo, meine Unschuld!

E tu cosa facesti?

Und was tatest du?

Tacqui

Schwieg

Ed ella?

Und sie?

Seguii e gridai

Folgte und schrie

E tu?

Und du?

Quando mi parve che già fosse sfogata

Als ich sie ausgetobt sah

Dolcemente fuor dell'orto la trassi

Zog ich sie sanft aus dem Garten

E con bell'arte chiusa la porta a chiave io mi cavai

Mit schlauer Kunst schloss ich die Tür ab und zog mich zurück

E sulla via, soletta, la lasciai

Und auf dem Weg ließ ich sie verlassen

Bravo, bravo, arcibravo!

Bravo, bravo, hoch Bravo!

L'affar non può andar meglio

Die Sache könnte nicht besser laufen

Incominciasti, io saprò terminar

Du begannst, ich werde zu Ende führen

Troppo mi premono queste contadinotte

Diese Bauernmädchen liegen mir zu sehr am Herzen

Le voglio divertir finché vien notte

Ich will sie unterhalten bis Nacht hereinbricht

Rate the translation

Writer(s): Wolfgang Amadeus Mozart

Album

Mozart: Don Giovanni

date of release

01-01-2012

1 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Dalla sua pace" K. 540a
2 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Il mio tesoro intanto"
3 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Là ci darem la mano"
4 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Alfin siam liberati"
5 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Amico, che ti par?" - "Eccomi a voi!"
6 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Dunque quello sei tu"
7 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Già la mensa è preparata"
8 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Metà di voi qua vadano"
9 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Fin ch'han dal vino"
10 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Deh vieni alla finestra" - "V'è gente alla finestra"
11 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Di molte faci il lume"
12 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina, il catalogo è questo"
13 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! pietà, signori miei!"
14 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ferma, perfido; ferma"
15 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Masetto... senti un po'..."
16 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Presto presto..Tra quest'arbori..Bisogna aver corragio
17 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! taci, ingiusto core"
18 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Sola, sola in buio loco"
19 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Don Giovanni, a cenar teco m'invitasti"
20 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Mi par ch'oggi il demonio si diverta"
21 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Io deggio ad ogni patto"
22 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Guarda un po' come seppe questa strega"
23 Don Giovanni, K. 527, Act 2: in quali eccessi, o numi
24 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Giovinette, che fate all'amore"
25 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "In questa forma dunque"
26 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Mi tradì quell'alma ingrata" (K540c, Aria)
27 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Manco male, è partita"
28 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! ah! ah! questa è buona!"
29 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Or sai chi l'onore"
30 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Non mi dir, bell'idol mio"
31 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "O statua gentilissima"
32 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Calmatevi, idol mio"
33 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Ah! chi mi dice mai"- "Chi è là?"/"Stelle! che vedo"
34 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Ho capito, signor sì!"
35 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Ah ti ritrovo ancor - Non ti fidar, o misera
36 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Riposate, vezzose ragazze"
37 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Eh via, buffone, non mi seccar" - "Leporello!"
38 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Orsù, spicciati presto"
39 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Notte e giorno faticar"
40 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Fermati scellerato - Ah fuggi il traditor
41 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Don Ottavio... son morta!"
42 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Leporello, ove sei?...Ah, del padre in periglio
43 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: Ma qual mai s'offre, o Dei - Fuggi crudele
44 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! dov'è il perfido?"
45 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Ah, si segua il suo passo"
46 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Povera sventurata!"
47 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Come mai creder deggio"
48 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527: Overture
49 Don Giovanni, K. 527, Act 2: Non ci stanchiamo (Masetto, Don Giovanni)
50 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Zitto! lascia ch'io senta" - "Ahi! Ahi! la testa mia" (Don Giovanni, Masetto, Zerlina)
51 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Vedrai, carino"
52 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Batti, batti, o bel Masetto"

Attention! Feel free to leave feedback.