Il Cigno Nero - Luca Turilli's Rhapsody translation in German

Il Cigno Nero

Corpus, mens (corpus in mens)
Formas vivificans in spiritus

Traolto dal ricatto di cinismo e falsità
Ritrovi la tua strada oltre follia e mediocrità
Ed al tre volte grande il tou fuggir s'ispirerà
Al vero rivelato oltre ipocrita realtà

Già sembrasti si diverso
All'uscir dal sacro grembo
Senza nome e identità
Nella goccia di rugiada la tua libertà

L'androgino Mercurio cerca ancor stabilità
Nell' "operatio solis" tutto all'Uno verterà
"Et cogito ergo creo" - puro pensiero scolpirà
Al fuoco del filosofo il leone ruggirà

Or t'attende la gran sfida
Di Saturno il mesto abbraccio
Vana la tua integrità
Il guardiano della soglia vincere vorrà

NEL VENTO COLGO IL SENSO
DELL'IMMENSO, DEL RESPIRO COSMICO
RAPITO DA TAL VANTO SI REGALE
LA MAESTOSA SUA UMILTÀ
DIVINO FUOCO CH'OR TI DESTI
ALL'OCCHIO D'AJNA FIERO
VOLA O MIO CIGNO NERO

NEL VENTO COLGO IL SENSO
DELL'IMMENSO, DEL RESPIRO COSMICO
RAPITO DA TAL VANTO SI REGALE
LA MAESTOSA SUA UMILTÀ
DIVINO FUOCO CH'OR TI DESTI
ALL'OCCHIO D'AJNA FIERO
VOLA O MIO CIGNO NERO

(O FUOCO, CHE ORA, TI DESTI
ALL'OCCHIO, DI AJNA, SI FIERO)

DEL VERO COLGO ORA IL SENSO
VOLA O CIGNO NERO
DIVINO FUOCO CH'OR TI DESTI
ALL'OCCHIO D'AJNA FIERO
VOLA O MIO CIGNO NERO
VOLA

Corpus, mens (corpus in mens)
Formas vifivicans ad spiritum

Der schwarze Schwan

Körper, Geist (Körper in Geist)
Formen, die im Geiste beleben

Überwältigt von der Erpressung durch Zynismus und Falschheit,
findest du deinen Weg jenseits von Wahnsinn und Mittelmäßigkeit.
Und deine Flucht wird vom dreifach Großen inspiriert,
zur wahren Offenbarung jenseits heuchlerischer Realität.

Du schienst schon so anders,
als du aus dem heiligen Schoß kamst,
ohne Namen und Identität.
Im Tautropfen liegt deine Freiheit.

Der androgyne Merkur sucht noch immer Stabilität,
im "Operatio Solis" wird sich alles zum Einen wenden.
"Et cogito ergo creo" - reines Denken wird es formen,
am Feuer des Philosophen wird der Löwe brüllen.

Nun erwartet dich die große Herausforderung,
Saturns traurige Umarmung,
vergeblich deine Integrität.
Den Wächter der Schwelle will er besiegen.

IM WIND ERFASSE ICH DEN SINN
DES UNENDLICHEN, DES KOSMISCHEN ATEMS.
HINGEZOGEN VON SOLCH KÖNIGLICHEM RUHM,
SEINER MAJESTÄTISCHEN DEMUT.
GÖTTLICHES FEUER, DAS DU JETZT ERWACHST,
ZUM AUGE AJNAS, SO STOLZ,
FLIEGE, MEIN SCHWARZER SCHWAN.

IM WIND ERFASSE ICH DEN SINN
DES UNENDLICHEN, DES KOSMISCHEN ATEMS.
HINGEZOGEN VON SOLCH KÖNIGLICHEM RUHM,
SEINER MAJESTÄTISCHEN DEMUT.
GÖTTLICHES FEUER, DAS DU JETZT ERWACHST,
ZUM AUGE AJNAS, SO STOLZ,
FLIEGE, MEIN SCHWARZER SCHWAN.

(O FEUER, DAS DU JETZT ERWACHST,
ZUM AUGE, VON AJNA, SO STOLZ)

DIE WAHRHEIT ERKENNE ICH JETZT,
FLIEG, O SCHWARZER SCHWAN.
GÖTTLICHES FEUER, DAS DU JETZT ERWACHST,
ZUM AUGE AJNAS, SO STOLZ,
FLIEGE, MEIN SCHWARZER SCHWAN,
FLIEGE.

Körper, Geist (Körper in Geist)
Formen, die zum Geist beleben