Il Cigno Nero - Luca Turilli's Rhapsody translation in French

Il Cigno Nero

Corpus, mens (corpus in mens)
Formas vivificans in spiritus

Traolto dal ricatto di cinismo e falsità
Ritrovi la tua strada oltre follia e mediocrità
Ed al tre volte grande il tou fuggir s'ispirerà
Al vero rivelato oltre ipocrita realtà

Già sembrasti si diverso
All'uscir dal sacro grembo
Senza nome e identità
Nella goccia di rugiada la tua libertà

L'androgino Mercurio cerca ancor stabilità
Nell' "operatio solis" tutto all'Uno verterà
"Et cogito ergo creo" - puro pensiero scolpirà
Al fuoco del filosofo il leone ruggirà

Or t'attende la gran sfida
Di Saturno il mesto abbraccio
Vana la tua integrità
Il guardiano della soglia vincere vorrà

NEL VENTO COLGO IL SENSO
DELL'IMMENSO, DEL RESPIRO COSMICO
RAPITO DA TAL VANTO SI REGALE
LA MAESTOSA SUA UMILTÀ
DIVINO FUOCO CH'OR TI DESTI
ALL'OCCHIO D'AJNA FIERO
VOLA O MIO CIGNO NERO

NEL VENTO COLGO IL SENSO
DELL'IMMENSO, DEL RESPIRO COSMICO
RAPITO DA TAL VANTO SI REGALE
LA MAESTOSA SUA UMILTÀ
DIVINO FUOCO CH'OR TI DESTI
ALL'OCCHIO D'AJNA FIERO
VOLA O MIO CIGNO NERO

(O FUOCO, CHE ORA, TI DESTI
ALL'OCCHIO, DI AJNA, SI FIERO)

DEL VERO COLGO ORA IL SENSO
VOLA O CIGNO NERO
DIVINO FUOCO CH'OR TI DESTI
ALL'OCCHIO D'AJNA FIERO
VOLA O MIO CIGNO NERO
VOLA

Corpus, mens (corpus in mens)
Formas vifivicans ad spiritum

Le Cygne Noir

Corps, esprit (corps en esprit)
Formes vivifiantes en esprit

Arraché au chantage du cynisme et de la fausseté
Tu retrouves ton chemin au-delà de la folie et de la médiocrité
Et au triple grand le tou fuire s'inspirera
À la vérité révélée au-delà de l'hypocrisie de la réalité

Tu semblais déjà si différent
En sortant du sein sacré
Sans nom ni identité
Dans la goutte de rosée, ta liberté

Le Mercure androgyne cherche encore la stabilité
Dans "l'operatio solis" tout se tournera vers l'Un
"Et je pense donc je crée" - la pure pensée sculptera
Au feu du philosophe, le lion rugira

Maintenant, tu attends le grand défi
L'étreinte lugubre de Saturne
Vaine est ton intégrité
Le gardien du seuil voudra vaincre

DANS LE VENT, JE SAISISSANT LE SENS
DE L'IMMENSE, DU SOUFFLE COSMIQUE
RAVI PAR UN TEL VANTO, IL EST ROYAL
SA MAJESTEUSE HUMILITE
FEU DIVIN QUI MAINTENANT TE REVEILLE
A L'OEIL D'AJNA FIERE
VOLES, MON CYGNE NOIR

DANS LE VENT, JE SAISISSANT LE SENS
DE L'IMMENSE, DU SOUFFLE COSMIQUE
RAVI PAR UN TEL VANTO, IL EST ROYAL
SA MAJESTEUSE HUMILITE
FEU DIVIN QUI MAINTENANT TE REVEILLE
A L'OEIL D'AJNA FIERE
VOLES, MON CYGNE NOIR

(OH FEU, QUI MAINTENANT, TE REVEILLE
A L'OEIL, D'AJNA, EST FIERE)

DU VRAI, JE SAISISSANT MAINTENANT LE SENS
VOLES, CYGNE NOIR
FEU DIVIN QUI MAINTENANT TE REVEILLE
A L'OEIL D'AJNA FIERE
VOLES, MON CYGNE NOIR
VOLES

Corps, esprit (corps en esprit)
Formes vivifiantes à l'esprit