Il Tempo Degli Dei - Luca Turilli's Rhapsody translation in German

Il Tempo Degli Dei

Nel trino suo sguardo quel fremito aureo per l'uomo che siede
Che siede sul trono del sempre e del mai
L'apatico verso si scopre lamento, mortale ferita
Che in intimo altrove poesia diverrà

E'IL TEMPO DEGLI DEI
CHE SFIDANO GLI OCEANI
SIMMETRICHE ENTITÀ
DI TRASCENDENZA ALCHEMICA
E'IL TEMPO DEGLI DEI
DI ORIZZONTI EMPATICI
DIVINA VOLONTÀ
RIVELAZIONE QUANTICA
DA ERMETICO PUDORE
AD ONIRICO SPLENDORE
DENTRO L'OCCHIO DEL CICLONE
E'IL TEMPO DEGLI DEI

DEGLI DEI

Scintilla di luce che ispiri suadente l'armonico canto
Cromatico lembo di grazia e viltà
Latente nell'onda, forgiato nel fuoco, l'anello mancante
Variabile sacra di alterna realtà

E'IL TEMPO DEGLI DEI
CHE SFIDANO GLI OCEANI
SIMMETRICHE ENTITÀ
DI TRASCENDENZA ALCHEMICA
E'IL TEMPO DEGLI DEI
DI ORIZZONTI EMPATICI
DIVINA VOLONTÀ
RIVELAZIONE QUANTICA
DA ERMETICO PUDORE
AD ONIRICO SPLENDORE
DENTRO L'OCCHIO DEL CICLONE
E'IL TEMPO DEGLI DEI

DEGLI DEI

"Ho scoperto una tremenda legge che lega il colore verde
La quinta musicale ed il calore. Ho perduto la gioia di vivere
La potenza mi fa paura. Non scriverò più nilla!"

E'IL TEMPO DEGLI DEI
CHE SFIDANO GLI OCEANI
SIMMETRICHE ENTITÀ
DI TRASCENDENZA ALCHEMICA
E'IL TEMPO DEGLI DEI
DI ORIZZONTI EMPATICI
DIVINA VOLONTÀ
RIVELAZIONE QUANTICA
DA ERMETICO PUDORE
AD ONIRICO SPLENDORE
DENTRO L'OCCHIO DEL CICLONE
E'IL TEMPO DEGLI DEI

Anima spiritus, vigor oniricus
Anima spiritus, splendide natus

Questo e'il tempo degli Dei
(Tempus est, tempus deorum est)

Die Zeit Der Götter

In seinem dreifaltigen Blick, jenes goldene Beben für den Menschen, der sitzt,
Der auf dem Thron des Immer und Nie sitzt.
Der apathische Vers wird zum Klagegesang, zur tödlichen Wunde,
Die in einem inneren Anderswo zur Poesie wird.

ES IST DIE ZEIT DER GÖTTER,
DIE DIE OZEANE HERAUSFORDERN.
SYMMETRISCHE WESENHEITEN
VON ALCHEMISTISCHER TRANSZENDENZ.
ES IST DIE ZEIT DER GÖTTER
VON EMPATHISCHEN HORIZONTEN.
GÖTTLICHER WILLE,
QUANTENOFFENBARUNG.
VON HERMETISCHER SCHAM
ZU TRAUMHAFTER PRACHT,
IM AUGE DES ZYKLONS.
ES IST DIE ZEIT DER GÖTTER.

DER GÖTTER.

Funke des Lichts, der du den harmonischen Gesang verführerisch inspirierst,
Chromatischer Saum von Anmut und Niedertracht,
Latent in der Welle, geschmiedet im Feuer, der fehlende Ring,
Heilige Variable einer alternativen Realität.

ES IST DIE ZEIT DER GÖTTER,
DIE DIE OZEANE HERAUSFORDERN.
SYMMETRISCHE WESENHEITEN
VON ALCHEMISTISCHER TRANSZENDENZ.
ES IST DIE ZEIT DER GÖTTER
VON EMPATHISCHEN HORIZONTEN.
GÖTTLICHER WILLE,
QUANTENOFFENBARUNG.
VON HERMETISCHER SCHAM
ZU TRAUMHAFTER PRACHT,
IM AUGE DES ZYKLONS.
ES IST DIE ZEIT DER GÖTTER.

DER GÖTTER.

"Ich habe ein schreckliches Gesetz entdeckt, das die grüne Farbe,
die musikalische Quinte und die Hitze verbindet. Ich habe die Lebensfreude verloren,
die Macht macht mir Angst. Ich werde nichts mehr schreiben!"

ES IST DIE ZEIT DER GÖTTER,
DIE DIE OZEANE HERAUSFORDERN.
SYMMETRISCHE WESENHEITEN
VON ALCHEMISTISCHER TRANSZENDENZ.
ES IST DIE ZEIT DER GÖTTER
VON EMPATHISCHEN HORIZONTEN.
GÖTTLICHER WILLE,
QUANTENOFFENBARUNG.
VON HERMETISCHER SCHAM
ZU TRAUMHAFTER PRACHT,
IM AUGE DES ZYKLONS.
ES IST DIE ZEIT DER GÖTTER.

Anima spiritus, vigor oniricus,
Anima spiritus, splendide natus.

Dies ist die Zeit der Götter, meine Liebste.
(Tempus est, tempus deorum est)