Notturno - Luca Turilli's Rhapsody translation in French

Notturno

Dell'ombra colgo
Sintesi di istinto e vacuità

Ambiguo e stanco
Muovo ingrato a rea caducità

Aura noctis

Carpe noctum ad lucem ad noctem
Al tuo imbrunir il residuo lucente
Di intuito e celeste pietà - lesa maestà
Prudente vanto, tuo cordial silenzio

Timida a te
Languida ancor
Limpida verrò
Fidati
Tenera io so
Ruvida ch'or tu
Pavida mi vuoi
Cercami

IO VIVRÒ, MORIRÒ
VIVO, MUOIO
E DI TE SVELERÒ
DI TE SVELO
SACRO E PROFANO
MISTERO DI VITA E DI MORTE
CH'OR TURBI IL MIO SÉ
NOTTURNO

Carpe noctem ad lucen ad noctem
Fuggente assioma che in mal celato inganno
Ti lasci svelare da me - tremo al perché
Con passo incauto, mai sopito afflato

Timida a te
Languida ancor
Limpida verrò
Fidati
Tenera io so
Ruvida ch'or tu
Pavida mi vuoi
Cercami

IO VIVRÒ, MORIRÒ
VIVO, MUOIO
E DI TE SVELERÒ
DI TE SVELO
SACRO E PROFANO
MISTERO DI VITA E DI MORTE
CH'OR TEMPRI IL MIO IO

IO VIVRÒ, MORIRÒ
VIVO, MUOIO
E DI TE SVELERÒ
DI TE SVELO
SACRO E PROFANO
MISTERO DI VITA E DI MORTE
CH'OR TEMPRI IL MIO
MISTERO DI VITA E DI MORTE
CH'OR T'ARRENDI A ME
MISTERO DI VITA E DI MORTE
CH'OR T'ARRENDI A ME
NOTTURNO

Notturno

J'attrape l'ombre
Synthèse d'instinct et de vacuité

Ambigu et fatigué
Je me déplace, ingrat, vers une caducité coupable

Aura noctis

Carpe noctum ad lucem ad noctem
À ton obscurcissement, le reste brillant
D'intuition et de pitié céleste - majesté lésée
Vante-toi prudemment, ton silence cordial

Timide, vers toi
Languissante encore
Je viendrai limpide
Fais-moi confiance
Je suis tendre, je le sais
Rugueuse que tu veux que je sois maintenant
Tu me veux craintive
Cherche-moi

JE VIVRAI, JE MOURRAI
JE VIS, JE MEURS
ET JE TE RÈVELERAI
JE TE RÈVELE
SACRÉ ET PROFANE
MYSTÈRE DE LA VIE ET DE LA MORT
QUI DÉRANGE MAINTENANT MON ÊTRE
NOTTURNO

Carpe noctem ad lucen ad noctem
Axiome fuyant qui, dans une tromperie mal dissimulée
Te laisse te révéler par moi - je tremble devant le pourquoi
Avec un pas imprudent, souffle jamais endormi

Timide, vers toi
Languissante encore
Je viendrai limpide
Fais-moi confiance
Je suis tendre, je le sais
Rugueuse que tu veux que je sois maintenant
Tu me veux craintive
Cherche-moi

JE VIVRAI, JE MOURRAI
JE VIS, JE MEURS
ET JE TE RÈVELERAI
JE TE RÈVELE
SACRÉ ET PROFANE
MYSTÈRE DE LA VIE ET DE LA MORT
QUI TEMPÈRE MAINTENANT MON JE

JE VIVRAI, JE MOURRAI
JE VIS, JE MEURS
ET JE TE RÈVELERAI
JE TE RÈVELE
SACRÉ ET PROFANE
MYSTÈRE DE LA VIE ET DE LA MORT
QUI TEMPÈRE MAINTENANT MON
MYSTÈRE DE LA VIE ET DE LA MORT
QUI TE RENDS MAINTENANT À MOI
MYSTÈRE DE LA VIE ET DE LA MORT
QUI TE RENDS MAINTENANT À MOI
NOTTURNO