指輪物語 - Luca Turilli's Rhapsody translation in German

指輪物語

一度指にはめたら
二度と外せないのね
きらめく魔法の指輪

三つ願い事がかなうと
あなたは言うの
優しく微笑みながら

永遠の命? 金貨と宝石?
いいえ違う 願うのは一つよ

あなたのそばにいたい
死ぬまであなたの手に
光る指輪になりたい

人を純粋に愛してた
子供の頃に
戻れる二人でいると

好きよ ただそれだけの言葉
ささやくたびに
心は揺れる葡萄酒

長い間待ち焦がれていたのよ
そうよ未来塗り変える誰かを

あなたのそばにいたい
死ぬまでそばにいたい
それが私の願いよ

手と手を重ねじっと見つめて
薬指はあなたのもの

あなたのそばにいたい
死ぬまであなたの手に
光る指輪になりたい

あなたのそばにいたい
死ぬまでそばにいたい
それが私の願いよ

La La La La・・・

Der Herr der Ringe

Wenn ich ihn einmal anstecke,
kann ich ihn nicht mehr abnehmen,
den schimmernden Zauberring.

Drei Wünsche werden wahr,
sagst du,
mit einem sanften Lächeln.

Ewiges Leben? Gold und Juwelen?
Nein, das ist es nicht, ich wünsche mir nur eines.

Ich möchte an deiner Seite sein,
bis zum Tod an deiner Hand
als leuchtender Ring will ich leben.

Wenn wir zusammen sind,
kehren wir zurück
in die Kindheit, als wir Menschen rein liebten.

Ich liebe dich, nur diese Worte,
jedes Mal, wenn ich sie flüstere,
wird mein Herz zu schwankendem Wein.

Ich habe lange darauf gewartet,
auf jemanden, der die Zukunft verändert.

Ich möchte an deiner Seite sein,
bis zum Tod an deiner Seite,
das ist mein einziger Wunsch.

Wir legen die Hände ineinander und schauen uns an,
dein Ringfinger gehört mir.

Ich möchte an deiner Seite sein,
bis zum Tod an deiner Hand
als leuchtender Ring will ich leben.

Ich möchte an deiner Seite sein,
bis zum Tod an deiner Seite,
das ist mein einziger Wunsch.

La La La La...