Johanna - Luca Wilding translation in German

Johanna

She was seventeen beneath the sky of dust
And in her spit, the killers touch
The Ghostess in a grey light faced to speak

I held her like a crucifix
I should've known better than to act like this
The morning stains, the hemlock in her teeth
And hell it was strange the way she looked at me

But there was thunder in the shape her hairline made
I watched her from the balustrade
Her sickened skin, my fingers in her throat
But man that little girl was moving slow
Saying won't you come and sit beside me please

Johanna I don't wanna talk
Your shadow is a black rock
Ain't nothing like a broken heart
To make you wanna be alone

She mixed the blood of the worm moon humming in her mother's cloth
And the stars stood spinning and the wall-clock stopped
The hung hills over the parking lots were mine

Then on the edge of my old divan we spoke a while
Reflecting in the darkness of my eyes
You're gonna carry the weight of the young girls leaving me behind
And where I had no words I made a sign

Johanna I don't wanna talk
Your shadow is a black rock
Ain't nothing like a broken heart
But tell her I don't wanna talk
Please Tell her I don't wanna talk

Johanna

Sie war siebzehn unter dem staubigen Himmel
Und in ihrer Spucke, die Berührung des Mörders
Die Geisterfrau im grauen Licht, zum Sprechen gewandt

Ich hielt sie wie ein Kruzifix
Ich hätte es besser wissen sollen, als so zu handeln
Die Morgenflecken, der Schierling in ihren Zähnen
Und verdammt, es war seltsam, wie sie mich ansah

Aber da war Donner in der Form ihres Haaransatzes
Ich beobachtete sie von der Balustrade aus
Ihre kranke Haut, meine Finger in ihrem Hals
Aber Mann, dieses kleine Mädchen bewegte sich langsam
Sagte: „Willst du nicht kommen und dich bitte neben mich setzen?“

Johanna, ich will nicht reden
Dein Schatten ist ein schwarzer Fels
Nichts ist wie ein gebrochenes Herz
Um dich dazu zu bringen, allein sein zu wollen

Sie mischte das Blut des Wurmmondes, summend im Tuch ihrer Mutter
Und die Sterne standen wirbelnd und die Wanduhr blieb stehen
Die hängenden Hügel über den Parkplätzen gehörten mir

Dann auf der Kante meines alten Diwans sprachen wir eine Weile
Sich spiegelnd in der Dunkelheit meiner Augen
Du wirst das Gewicht der jungen Mädchen tragen, die mich zurücklassen
Und wo mir die Worte fehlten, machte ich ein Zeichen

Johanna, ich will nicht reden
Dein Schatten ist ein schwarzer Fels
Nichts ist wie ein gebrochenes Herz
Aber sag ihr, ich will nicht reden
Bitte sag ihr, ich will nicht reden