Master - Luca Wilding translation in German

Master

Master don′t sleep anymore
Little shade on the broken floor
Thread of dark on his ragged heart
Where I held him before

Once he was king of the thieves
Killer's smile and a rose in his teeth
And Mamma
No vision governed me

Now in his eyes I see no pain
Little hope was left and when that sickness came
In the road with a trembling frame
Was a shape I had known

And it was foolish to pray
But I undressed by the light of his phone
And I knelt in the dust
And confessed that I could not go on

Oh!
There′s a woman in the road
She's lost like a leper in a street off Saville Row
Oh!
There are voices in my home
What they said I just don't know
Lowered eyes and hands I long to hold

Oh lord the shadow he made
Sick heart formed in a figure of hate
And all that I knew was that heavenly weight
Laying low in the dark

He bared his throat by the river plains
Told me those were not stars those were lights from the cranes
But I wished on them all the same
And bled into his arms

And leaning in close,
He said I love you the most but I′ve still gotta go
And mamma
I done fell in love
With a dead boy I know

Oh!
There′s a woman in the road
She's lost like a leper in a street off Saville Row
Oh!
There are voices in my home
What they said I just don′t know
Lowered eyes and hands I long now to hold

So come now to speak his name
And see this life is a violent game
Telling me all of the reasons she came back for you
For I will rise up like the sea
I will rise up like the sea
Still I recall you were talking so brave and so true
Just like you used to

Meister

Meister schläft nicht mehr
Ein kleiner Schatten auf dem zerbrochenen Boden
Ein Faden Dunkelheit auf seinem zerfetzten Herzen
Wo ich ihn zuvor hielt

Einst war er der König der Diebe
Ein Mörderlächeln und eine Rose in seinen Zähnen
Und Mama
Keine Vision lenkte mich

Jetzt sehe ich in seinen Augen keinen Schmerz
Wenig Hoffnung war geblieben, und als diese Krankheit kam
Auf der Straße mit zitternder Gestalt
War eine Form, die ich gekannt hatte

Und es war töricht zu beten
Aber ich zog mich aus im Licht seines Telefons
Und ich kniete im Staub
Und gestand, dass ich nicht weitermachen konnte

Oh!
Da ist eine Frau auf der Straße
Sie ist verloren wie eine Aussätzige in einer Straße unweit der Saville Row
Oh!
Da sind Stimmen in meinem Haus
Was sie sagten, weiß ich einfach nicht
Gesengte Augen und Hände, die ich zu halten begehre

Oh Herr, den Schatten, den er warf
Krankes Herz, geformt zu einer Gestalt des Hasses
Und alles, was ich wusste, war dieses himmlische Gewicht
Das tief im Dunkeln lag

Er entblößte seine Kehle an den Flussebenen
Sagte mir, das seien keine Sterne, das seien Lichter von den Kränen
Aber ich wünschte mir trotzdem etwas von ihnen
Und blutete in seine Arme

Und sich nah heranlehnend,
Sagte er, ich liebe dich am meisten, aber ich muss trotzdem gehen
Und Mama
Ich hab mich verliebt
In einen toten Jungen, den ich kenne

Oh!
Da ist eine Frau auf der Straße
Sie ist verloren wie eine Aussätzige in einer Straße unweit der Saville Row
Oh!
Da sind Stimmen in meinem Haus
Was sie sagten, weiß ich einfach nicht
Gesengte Augen und Hände, die ich nun zu halten begehre

So komm nun, um seinen Namen zu nennen
Und sieh, dieses Leben ist ein gewalttätiges Spiel
Das mir all die Gründe nennt, warum sie deinetwegen zurückkam
Denn ich werde mich erheben wie das Meer
Ich werde mich erheben wie das Meer
Noch erinnere ich mich, wie du so mutig und so wahrhaftig sprachst
Genau wie früher